Klask
« touchañ »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 ba... 'ba an targosoù ha neuze e vije d'ober tremen ur wech ar bloaz da naetaat an targosoù, abalamour da... pas ar brankoù o touchañ kar 'oa ket nemet 80-90 volts hañ !
[ba - ba taˈgoʃo a ˌnœhe ˌviˑʒe ˌdo̞ˑꝛ ˈtɣe̞me̞n ə ˌweʒ ˈblɑˑ də neˈtɑˑt taˈgoʃo - ˈbɑ̃m də - pas ˈbɣɑ̃ŋko ˈtuʃə kaꝛ ˌwɑ kə ˌmɛ ... ɑ̃]
dans... dans les têtards et il fallait passer une fois par an pour nettoyer les têtards, afin de... que les branches ne touchent pas car il n'y avait que 80-90 volts hein !
Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arabat dit touchañ
['rɑ:bət tit tuʃ]
il t'est interdit de toucher
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 honnezh a soñje dezhi moarvat eo ar gazeg a oa o touchañ dezhi
[hɔ̃:z 'ʒɔ̃:ʒɛ dɛj ma'had ɛ 'gɑ:zək wa tuʃ tɛj]
elle pensait certainement que c'était la jument qui la touchait
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'h eo ma gazeg-me a oa o touchañ dezhi te sur a-walc'h
[hɛ mə ’gɑ:zəg me wa tuʃ tɛj te zur wah]
... que ma jument à moi était en train de la toucher sans doute
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi