Klask
« trankilaet »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 goude, pa oa aet da Vear e oa trankilaet, met a-raok, eñ 'oa ket komod ivez ha... pa... oh... nann ! met, pa oa aet da Vear, aze moarvat 'neva douseet ha neuze abalamour dezhañ moarvat
[... - ... ˈveˑəɻ ... - ... - ... - ... - ... ˈveˑəɻ - ...]
après, quand il était allé à Bear il s'était calmé, mais avant, il n'était pas commode non plus et... quand... oh... non ! mais, quand il était allé à Bear, là sans doute qu'il s'était calmé et alors de lui-même sans doute
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2024-09-16)
-
👂 🔗 bremañ, n'arria ket nemeur ken, trankilaet eo moarvat !
[...]
maintenant, il ne vient plus beaucoup, il s'est calmé sans doute [personne agressive] !
Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meus ket mann all ebet ken, neuze ne vo mann ebet din, ma spered a vo... a vo arri gwall... trankilaet, 'mo fin tout an traoù
[møs kə mɑ̃n ɑl be ken ’nœe vo mɑ̃n bet tĩ mə ’spe:rɛd vo vo ɑj gwɛl ˌtrɑ̃ŋki’lɑ:d mo ˌfiˑn ˈtuntxɛw]
je n'ai plus rien d'autre [à faire], alors il n'y aura rien pour moi, mon esprit sera... sera très... tranquille, j'aurai tout fini
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi