Klask
« tremp »
Frazennoù kavet : 6
-
👂 🔗 an houarn, kaer 'to lakat anezhañ 'ba an dour, ne gemero ket tremp
['nu:aɹn kɛ:ɹ to 'lɑkə neɑ̃ ban du:ɹ geme'ɾokə tɾɛm]
le fer, tu auras beau le mettre dans l'eau, il ne prendra pas la trempe
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ha neuze e kemer tremp, an houarn ne gemer ket tremp
[ja a 'nœ:e 'kemɛɹ tɾɛm 'nu:aɹn ge'mɛɹkə tɾɛm]
oui, et alors il est trempé [acier], le fer n'est pas trempé
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
MarichalDastumer : Tangi
-
🔗 (T. : deomp !) da lakat yod en tremp !
[də 'lɑkə jo̞: ntʁɛm]
(T. : allons !) mettre la bouillie à tremper !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
🔗 (T. : deomp !) da lakat yod en tremp !
[dɛm - 'lɑkə jo: trɛm]
(T. : allons !) pour mettre la bouillie à tremper !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwezhall e veze lâret se « ale, deomp, poent eo dimp mont da lakat ar yod en tremp ! »
[gwe'ʒɑl viʒe lɑ:r ze ale dɛm pwɛn ɛ dim mɔ̃n də 'lɑkə jo: ntrɛm]
autrefois on disait ça « allez, partons, il est temps d'aller mettre la bouillie à tremper ! » [formule familiale humoristique pour quitter quelqu'un]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deomp da lakat yod en tremp !
[dɛm də 'lɑkə jo: ntrɛm]
allons mettre la bouillie à tremper [formule familiale humoristique pour quitter quelqu'un] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi