Brezhoneg Bro-Vear

« troc'h »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 Toull Enez, aze... dre aze... 'h aen da droc'hañ, n'eo ket gomon, bezhin gwechall, bezhin traezh, bezhin ya ! e vez lâret... bremañ e vez lâret gomon, gomon troc'h, hag a-hent-all, pa vez... gomon kostez an aod, eo gomon torr, gomon torr

  [ˌtuˈleˑnəs - ... - ... - ... - ...]

  Toull Enez, là... par là... j'allais couper, ce n'est pas du goémon, des algues autrefois, des algues de sable, des algues oui ! on dit... maintenant on dit du goémon, du goémon de coupe, et autrement, quand on... du goémon du côté de la côte, c'est du goémon cassé, du goémon cassé

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e veze troc'h... e veze troc'het al lost dezhe hag e veze bec'h da welet piv 'nije un tamm, eñ a veze mat paotr

  [də 'huls:e viʒe tʁo viʒe 'tʁo:hə lɔst tɛ: a viʒe beh də wɛ:l piw niʒe ntɑ̃m hẽ̞: viʒe mɑ:t po̞t]

  à cette époque-là on cou... on leur coupait la queue [cochon] et on se battait pour voir qui aurait un bout, ça c'était bon garçon

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un troc'h o c'hoari en-dro

  [ən trɔh 'hwɑj ndro:]

  une coupure faisant le tour [du bois]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met hini ebet ne oa bet evel an hini 'ma graet, ha a oa un troc'h a-dreuz hag unan all... hag unan all a-hed e-barzh ar sañs all. Eñ a oa diaesoc'h d'ober met deut e oa e-barzh bepred.

  Mè hini béd oa bé vèl ’n ni ma gwèt, a oa ’n troh dreus ag un all... ah un all hêt bah sañz all. Eñ oa dièsoh t’or, mè deu oa bars bopet.

  Mais aucun n'était comme celui dont je m'étais occupée, qui avait un coupure en travers, et une autre tout droit dans l'autre sens. Celui-ci était plus difficile [à soigner], mais il avait guéri.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Hir e oa, ma kerez, an troc'h, quoi. Ha evel-se... Met deut e oa e-barzh.

  Hir oa, ma kées, ’n troh quoi. A vesé... Mè deu oa bars.

  La coupure était longue. Mais il avait guéri.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal