Brezhoneg Bro-Vear

« vakañs »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 ti Roje, ar Gervin, hennezh zo eu... ul lanneg 2. ul lanneg a oa gwechall 1. an anv a oa al Lanneg da gentañ, peogwir eñ pa oa deut en... a deue en vakañs, a lake e garavan ha goude tamm-ha-tamm, boñ ! mobil-home et puis voilà ! savet eu... et puis en em gavet un ti evel-se kwa !'ba... 'ba al Lanneg

  1. [... - ge̞ʁˈviˑn - ... - ...] 2. [...] 1. [... ˈlɑ̃nəg ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈlɑ̃nək]

  Lanvaeleg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pierrette Morvan, ganet e 1949 e Plouared, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Tregrom / Plouared.
  – Ifig Yaouank, ganet e 1959 e Lanvaeleg, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Lanvaeleg / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bep vakañs e deue ordin da welet ac'hanon, e oa bet aze a-raok Nedeleg

  [bob vaˈkɑ̃ːs ə dɛ ɔʁˈdin də we̞ːl ɑ̃w - wa bed ˈɑːhe ʁog neˈdeːlɛk]

  à chaque vacance elle venait toujours me voir, elle était venue là avant Noël

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ-souden zo bet unan sell, a-baouez vont a-raok kazi emañ, ma mab-bihan, ha hennezh zo stewart 'ba... 'ba en Pariz du-hont, met emañ en vakañs aze an deizioù-mañ, ya

  [boˈzɔ̃m zo bed ˌyn sɛl - ˈbo̞wəz ˌvɔ̃n əˌɹo̞ˑk ˌkahe mɑ̃ - ma ˌmɑˑb ˈbiˑən - a ˌhẽˑs so stiˈwaɹt bah - bah ən ˈpɑːɹiz ˌdyˑən - mɛ mɑ̃ vaˈkɑ̃ˑz ˌɑhe ˈdejo mɑ̃ - ja]

  tout à l'heure il y a en a eu un tiens, il vient quasiment de partir, mon petit-fils, et lui est stewart à... à Paris là-bas, mais là il est en vacance ces jours-ci, oui

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evurusoc'h mac'h eo din, mac'h eo din bremañ kar euh... amañ 'h on en vakañs

  [a ˌevyˈrysɔh mɛ hɛ dĩ mɛ hɛ dĩ ’bɹœmɑ̃ kar ə ’ɑ̃mɑ̃ hɔ̃ va’kɑ̃:s]

  et je suis le plus heureux, le plus heureux, maintenant car euh... ici je suis en vacance

  ??? evurusañ

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...en vakañs da vihannañ

  [ɛn va'kɑ̃:s də vi'ɑ̃nɑ̃]

  [attendre d'être] ...en vacance au moins

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 vakañs zo herie

  [va'kɑ̃:s so 'hɛje]

  il y a vacance aujourd'hui [tu es en vacance]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'emañ ket ar vakañs, nann

  [mɑ̃ kə va'kɑ̃:s nɑ̃n]

  ce ne sont pas les vacances, non

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo en vakañs ?

  [te zo vɑ'kɑ̃:s]

  tu es en vacance ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neuze e vi en vakañs

  ['nœhe vi va'kɑ̃:s]

  alors tu seras en vacance

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ emañ tout ar gañfarded en vakañs

  [brəmɑ̃ mɑ̃ tud gɑ̃'fɑrdəd vɑ’kɑ̃:s]

  maintenant tous les garnements [nos enfants] sont en vacances

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ emañ tout ar gañfarded en vakañs

  [brəmɑ̃ mɑ̃ tud gɑ̃'fɑrdəd vɑ’kɑ̃:s]

  maintenant tous les garnements [nos enfants] sont en vacances

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi