Brezhoneg Bro-Vear

« valee »

Frazennoù kavet : 2

• 👂 🔗 ha... hag e oa unan duzh... duzh Pontrev, Tangi, a valee... a valee an tiez 'ba Lanvaodez amañ partout, o werzhañ dilhad, ha... 'damp graet konesañs doutañ, dre an avani 'na ur breur, 'ba eu... 'ba Landreger

  [põnˈtxeˑõ - lɑ̃nˈvo̞ˑde - lɑ̃nˈdʁeˑgəꝛ]

  et... et il y en avait un de... de Pontrev, Tanguy, qui faisait du porte-à-porte... qui faisait du porte-à-porte Lanvaodez ici partout, vendant des habits, et... nous avions fait connaissance avec lui, étant donné qu'il avait un frère, à euh... à Landreger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 met ar gwashañ pezh a vije eo pa vije arri tost d'ar bord, ne vije ket skornet kement, e vije d'ober diwall ya, neuze e deue en traoù diwar ar gazeg hag e valee e-tal hennezh

  [mɛ ’gwasɑ̃ pe:z viʃe e̞ pe viʃe ɑj tɔst tə bɔɹt vi’ʒekə ’skɔɹnə ’kemən viʒe do̞:ɹ ’diwal ja ’nœ:e dɛ tɾo̞w diwaɹ ’gɑ:zək a va’le:ɛ tal ẽ̞:s]

  mais le pire qui était c'était quand il arrivait près du bord, ce n'était pas aussi gelé, il fallait faire attention oui, alors il descendait à terre de son cheval et il marchait à côté

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi