Brezhoneg Bro-Vear

« vantell »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 1. Ko... Koman... Komanant Fourniez... Vonez 2. ah, ya ! Komanant Fournier 1. ya met hennezh zo bet diskar... an ti zo bet diskaret, sell ! ar vantell chiminal aze zo... 2. ar mogerioù zo e-barzh bepred

  1. [... - ˌko̞mɑ̃n ˈfuꝛɲəs ... - ˈvɔ̃ːnəs] 2. [a ja - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈfuꝛɲe] 1. [... - ... - ...] 2. [...]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Arsen Konan, ganet e 1931 e Plouilio, o chom e Plouilio, marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Ploulec'h.
  – Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vantell chiminal

  [ə 'vɑ̃ntəl ʃi'mi:nəl]

  un manteau de cheminée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar vantell, eñ a vije laket evit an interamanchoù

  [ə ’vɑ̃ntəl hẽ̞: viʃe ’lɑkə wid ˌnintɛʁa’mɛ̃ʃo]

  le manteau [de deuil], lui on le mettait pour les enterrements [longue cape noire avec capuche]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kazi evel ur vantell siminal ivez

  ['kɑe wɛl ə 'vɑ̃ntəl ʃi'miɲəl je]

  presque comme un manteau de cheminée aussi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar vantell siminal

  [ə 'vɑ̃ntəl ʃi'mi:nal]

  le dessus de la cheminée

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sell aze ar vantell prenestr-se a veze lâret, hag eñ zo tapet eeun (?) 'vat, ur vantell siminal

  [sɛl ’ɑhe ə ’vɑ̃ntəl ’prɛnəs se viʃe ’lɑ:rəd a hẽ:̞ zo ’tɑpəd ɛwn ha ə ’vɑ̃ntəl ʃi’mi:nəl]

  voilà le inteau de cette fenêtre-là qu'on disait, et il est mis droit (?), un linteau de cheminée

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi