Klask
« vapeuriñ »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 ma... ma 'teus ur pod bras, me... me 'ma ur pod-soubenn amañ, unan... unan ruz, ur pod ruz, gant di... daou bognez aze, an hini a vije graet... a vije graet eu... soub e-barzh an deiz ar vapeur du-mañ, aze e vije kalz a dud o vapeuriñ, gwelet a rez ? goût a ouzout ? ha... ha 'ma ur blantenn e-barzh, hag a oa... ar pod... apeupre uhelder ar machin simant-se, hag ar blantenn a rae daou vetr uhelder !
[...]
si... si tu as un grand pot, moi... moi j'avais une marmite à soupe ici, une... une rouge, un pot rouge, avec de... deus poignées là, celui dans lequel on faisait... on faisait euh... la soupe dedans le jour du battage chez moi, là il y avait beaucoup de monde à battre, tu vois ? tu sais ? et... et j'avais un plant dedans, et c'était... le pot... à peu près de la hauteur de ce machin de ciment-là, et le plant faisait deux mètres de haut !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 Teo ar Gozhker un devezh, eu... e... e oan aet da... da vapeuriñ. Ti... 'ba ar Gozhker e oa ur menaj bras hañ ! Un devezh... a-bezh e vije... e vije... e vije ar vapeur. Ha... ha... ha ni evit kaout eu... da debriñ, hag evit kaout gwerzh-butun, pa vije fin... pa vije fin ar vapeur, e vije gwerzh-butun da gaout eu... E oamp aet da vapeuriñ. Ar vapeur a oa ur Yaou a gredan, un devezh a oa ket skol. Un devezh na oa ket skol.
[ˈgo̞ske̞ꝛ]
Théo de ar Gozhker un jour, eu... je... j'étais allé... faire un battage. Chez... à ar Gozhker il y avait une grande ferme hein ! Le battage durait... durait... durait une journée... entière. Et... et... et nous pour avoir euh... à manger, et pour avoir un peu d'argent, quand prenait fin... quand prenait fin le battage il y avait un pourboire à avoir euh... Nous étions allés faire le battage. Le battage était un jeudi je crois, un jour qu'il n'y avait pas école. un jour qu'il n'y avait pas école.
Pleuvihan
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)
-
👂 🔗 aze pa oan krog da vapeuriñ
['ɑ:he pa wɑ̃n kɾɔ:g də va'pœ:ʁĩ]
là quand j'avais commencé à travailler avec la vapeur
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi