Brezhoneg Bro-Vear

« varc'had »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 « ar c'helorniad dour », pa skoer anezhañ war e benn 'ba ar puñs, 'h a da varc'had, ha pa vez sachet war an treuil, ar chadenn... e da d'ar gêr en ur c'harmat

  [... - ... - a pa ve ˈʃɛsə waꝛ ... - ...]

  « le seau d'eau », quand on le jette sur sa tête dans le puits, il va au marché, et quand on tire sur le treuil, la chaîne... il revient chez lui en pleurant [réponse de devinette]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er C'houerc'had, er C'hozh Varc'had a vez lâret kwa !

  [e ˈhwe̞ˑɹhat - ə ho̞zˈvɑɹhat ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Frañsoa ar Roue, ganet e 1948 e ar C'houerc'had, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2023-08-10)

• 👂 🔗 met tout, tout 'neuint graet faillite amañ, tout eu... tout ar reoù 'neus graet an henchoù ha tout peneogwir e oa... re varc'had-mat e oa, ya, ya, re varc'had-mat e oa

  [mɛ ˈtut - ˈtud nœɲ ˌgɛt ... ˌɑ̃mɑ̃ - ˈtut ə - ˈtud ə ˌɹew nøz ˌgɛd ˈnĩʃo a ˌtut panyˈgyˑɹ wa - ɹe ˌvaxaˈmɑːd wa - ˌjɑ ja - ɹe ˌvaxaˈmɑːd wa]

  mais tous, ils ont tous fait faillite ici, tous euh... tous ceux qui ont fait les routes et tout puisque c'était... trop bon marché, oui, oui, c'était trop bon marché

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Filous, ganet e 1931 e Peurid-ar-Roc'h, o chom e Mousteruz, marvet e 2024, tud bet ganet e Mantallod / Rospez.
  bet maer Mousteruz e-pad ur pennad-mat

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar C'hozh Varc'had ya, eno emañ... eno e oa... Jacques... emañ... Jacques Tremael n'emañ ket ken peogwir eo gwerzhet, ar C'hozh Varc'had zo gwerzhet

  [ho̞z ˈvɑɹhad ja - ... - ... - ... tɹeˈme̞ˑl - ... - ho̞z ˈvɑɹhad ...]

  Kemperven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 D'ar c'houlz-se e oa bev ma den ha e oamp aet hom-daou da varc'had Gwengamp war hom beloioù.

  [də 'hulse wa 'bew mə 'deːn a wãm'bed õm'dɔw də 'vaʁhad 'gweɲõm waʁ õm be'lɔjo]

  Mon mari était en vie à cette époque et nous étions allé au marché de Guingamp en vélo.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal