Brezhoneg Bro-Vear

« veleien »

Frazennoù kavet : 25

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 Ha Monseigneur Serrand, eñ a oa un den ha... modern a-walc'h kwa, ha 'na lâret : « Bon eu... me a vez partout, 'ba ar parroujoù bras, an ilizoù bras, Landreger, Lannuon, Loudeag, Gwengamp ha... tout ar pardonioù aze. Met ret e vo din mont da welet eu... ar veleien zo 'ba eu... tammoù parroujoù vihan aze. Ar re-se 'welont ket an eskob nemeur kwa ! »

  [lɑ̃nˈdʁeˑgəꝛ - lɑ̃ˈnyˑõn - luˈdeˑak - ˈgwe̞mgɑ̃m]

  Et Monseigneur Serrand, lui c'était un homme qui était... assez moderne quoi, et il avait dit : « Bon euh... moi je suis partout, dans les grandes paroisses, les grandes églises, Landreger, Lannuon, Loudeag, Gwengamp et... tous les pardons là. Mais il faudra que j'aille voir euh... les prêtres qui sont dans euh... les petites paroisses là. Ceux-là ne voient guère l'évêque quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Tosenn Keler 'teus ket e-barzh ? tost da Groaz ar Skijou, e-kreiz-etre... e-kreiz-etre Pont ar Veleien hag eu... ar Binenn, e-kichen... e-ki... pas e-kreiz-etre met... stok, e-kreiz-etre Pont ar Veleien ha Kamlez, e-kreiz... war douar Perwenan ha tost da Gamlez, e-kichen Kergreiz, pas pell douzh Kergreiz, peogwir e rae parti douzh ar menaj, Tosenn Keler, met darc'het en traoñ !

  [ˌto̞sənˈkeˑləɹ ... - ... ˌgɹwaˈskiˑʒu - ... - ... ˌpõnve̞ˈle̞je̞n ... - ˈbiˑnən - ... - ... - ... - .. - ... ˌpõnve̞ˈle̞je̞n a kɑ̃mˈleˑs - ... - ... pɛɹˈweˑn a ... gɑ̃mˈleˑs - ... kɛꝛˈgɹe̞js - ... kɛꝛˈgɹe̞js - ... - ˌto̞sənˈkeˑləɹ - ...]

  Perwenan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 war hent Perwenan... goude Pont ar Veleien, war hent... war hent douzh Kroaz ar Skijou da Berwenan

  [... pɛꝛˈwe̞ˑn - ... ˌpõnve̞ˈle̞je̞n - ... - ... ˌkɹ̥waˈskiˑʒu ... bɛꝛˈweˑnən]

  Perwenan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 ar Binenn, Pont ar Veleien, Pont ar Veleien zo e-kichen ar Binenn, Pont ar Bel#... ar Veleien, ya, Pont ar Veleien, ya

  [əˈbiˑnən - ˌpõnve̞ˈle̞je̞n - ˌpõnve̞ˈle̞je̞n ... ˈbiˑnən - ... - ... – ja - ˌpõnve̞ˈle̞je̞n – ja]

  Perwenan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 Soi-disant e oa bet evit bezañ person, e oa bet 'ba ar seminaer, ha 'na gwelet traoù... horripl ! Hennezh 'vat 'oa ket kat d'anduriñ ar veleien na mann ebet. Eñ a oa ur menaj gantañ hañ, ur menaj mat.

  [...]

  Soi-disant qu'il avait voulu être curé, il avait été au séminaire, et il avait vu des choses... horribles ! Lui toujours ne pouvait pas supporter les prêtres et tout. Il avait une ferme hein, une grosse ferme !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 Keraodren ya, tud ar veleien ivez, e-kichen Gwernac'ham

  [kɛˈꝛoːdən ... - ... - ... ˌgwɛꝛnəˈhɑ̃m]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Gwernac'ham oui, là c'était les... comme parents... kerent da reoù... Gwern, reoù comment... ar Bourdonneg, et Kenkizou ha tout ar re-seoù, Gwernac'ham, tud ar veleien, ar Meur Gwernac'ham

  [... ˌgwɛnəˈhɑ̃m wi - ... - ... - ... - ... - ... - ˌgwɛnəˈhɑ̃m - ... - ˌmœːꝛ ˌgwɛnəˈhɑ̃m]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Orest Famel, ganet e 1925 e ar C'houerc'had, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Tonkedeg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ma vije bet tout ar veleien evel-se on sur dit e vije bet beleien 'ba tout ar parrouzioù aze, oh paotr kaezh ! un den evel zo... dreist-par ! e kement stumm zo tout, ha hennezh eu... ma a vije d'e heul alies...

  [mɛt ma viʒe bet tud bɛ’lɛjɛn vi’se hɔ̃ zyʁ dit viʒe be bɛ’lɛjən bah tut pa’ʁu:ʒo ’ɑ:ze o po̞t’kɛ:s nde:n wɛl zo dʁɛjst pɑ:ʁ ’kemən stym zo tut a hẽ̞:z ə me viʃe di hœ:l a’li:ɛs]

  mais si tous les curés avaient été comme ça, je t'assure qu'il y aurait eu des curés dans toutes les communes là, oh ! mon pauvre ! un homme comme... hors-pair ! sur tous les plans , et celui-là... je le suivais souvent...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met na 'ba skol... skol ar veleien eu... ne oa ket droed da deskiñ anezhañ ivez, kaozeal anezhañ a oa droed d'ober

  [mɛ na ba sko:l sko:l vɛ’lɛjən ə wa kə dɹwɛd də ’diskĩ neɑ̃ ie ko’ze:əl neɑ̃ wa dɹwɛd do̞ɹ]

  mais ni à l'école... l'école des curés euh... il n'y avait pas droit de l'apprendre non plus, mais le parler il y avait droit [breton]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar veleien d'ar c'houlz-se a oa « war... war-lein ar rod » evel e vez lâret kwa, eñ a oa... dam, i 'na deskamant, deskamant a oa gant ar veleien

  [vɛ'lɛjɛn də 'huls:e wa waʁ waʁ lɛɲ ʁo:d wɛl ve 'lɑ:ʁət kwa hẽ̞: wa dɑ̃m i na dis'kɑ̃mɑ̃n dis'kɑ̃mɑ̃n wa gɑ̃n vɛ'lɛjɛn]

  les prêtres à cette époque-là était « sur... au sommet de la roue (?) » comme on dit quoi, c'était... dame, ils avaient de l'instruction, ils avaient de l'instruction

  ???

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit an deizioù ne vo ket a veleien

  [win 'dɛjo vo kə vɛ'lɛjɛn]

  bientôt il n'y aura pas de prêtres

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « miz ar veleien » a veze lâret, miz ar goulenn

  [miz vɛ’lɛjɛn viʒe lɑ:t miz ’gu:lən]

  « le mois des prêtres » qu'on disait, le mois de la demande

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar veleien

  vélèyeun

  [vɛlɛjən]

  curés

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar veleien

  vèléyeun

  [vɛlejən]

  curés, prêtres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar veleien etreze

  [vɛ'lɛjɛn treɛ]

  les curés entre eux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar veleien n'andurent ket se

  [vɛ'lɛjɛn nɑ̃n'dy:rɛɲ kə ze]

  les curés ne supportaient pas ça [la République]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz ar veleien 'dea... 'dea deskamant, ha lazhañ a raent traoù evel-se, fizikoù

  [ze zo ko:z vɛ’lɛjɛn dea dea di’skɑ̃mɑ̃ a ’lɑhə rɛɲ trɛw və’se fi’ziko]

  c'est pour ça que les curés avaient de l'instruction, et ils étaignaient les choses comme ça, [avec] la magie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket kat da welet ar veleien, hag ar seurezed nebeutoc'h

  [wa kə kɑt tə wɛ:l ə vɛ'lɛjən a sə're:zəd nə'bœtɔh]

  il ne pouvait pas voir [ne supportait pas] les curés, et encore moins les sœurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met d'ar c'houlz-se ar veleien a oa kañfarded hañ, ar re-mañ a drese ac'hanomp paotr

  [mɛ də 'huls:e vɛ'lɛjɛn wa kɑ̃'fɑrdəd ɑ̃ 'remɑ̃ 'dresɛ ɑ̃m pot]

  mais à cette époque-là, les curés étaient des garnements hein, ceux-ci nous menaient la vie dure hein mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant ar veleien

  [gɑ̃n vɛ'lɛjɛn]

  avec les curés

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2