Brezhoneg Bro-Vear

« verraat »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ma blev da danavaat, ma daoulagad da fallaat, ma logodenn da verraat, ha ma bartioù da astennaat

  [...]

  mes cheveux de se raréfier, mes yeux de décliner, ma souris de se rétrécir, et mes parties de s'allonger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude 15 août emañ an deiz da vont da... da verraat, n'on ket piv a lâre din 'na... « petra a lârez deus... n'ouvezez ket e verra an deiz ? » « nann 'vat ! emezon-me, berraat a ra un tamm bennaket emezon-me, met... met... met eu... n'ou... n'ouvezan ket marteze, din-me e verro an deiz ac'hann da goude 15 août

  [ˌguˑde ... mɑ̃ ˈndeˑ də ˌvɔ̃n də - də vɛˈɣɑˑt - ˌnɔ̃ kə ˌpiw ˈlɑˑɣe̞ ˈdĩ na - ˌpɣɑ ˈlɑˑɣe̞z de - nuveˌes kə ˈvɛɣa ˈdeˑ - ˌnɑ̃n ha ˌmɔ̃me̞ - bɛˈɣɑˑd ɣa ˌtɑ̃m məˈnɑkəd ˌmɔ̃me̞ mɛ - mɛ mɛd ə - nu nuveˈɑ̃ kəd mɛˈteˑze - ˈdĩme vɛˌɣo kə ˈdeˑ ˌhɑ̃n də ˌguˑde ...]

  après le 15 août les jours vont... raccourcir, je ne sais pas qui me disait qu'il avait... « que dis-tu de... tu ne sais pas que les jours raccourcissent ? » « mais non ! dis-je, ils raccourcissent un petit peu, mais... mais... mais euh... je ne... je ne sais pas peut-être, pour moi les jours raccourciront après le 15 août

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa da verraat ar rodoù kirri

  [hẽ̞: wa də vɛɹɑd 'ɹo:ʒo 'kiɹ:i]

  celui-là c'était pour raccourcir les roues de charrettes

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur machin aze da refouliñ an houarn, da verraat an houarn

  ['mɑʃin 'ɑ:he də ɾœ'fu:lĩ 'nu:aɹn də vɛɹɑ:d 'nu:aɹn]

  un machin là pour refouler le fer, pour raccourcir le fer

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da verraat traoù

  [də vɛ'rɑ:t trɛw]

  pour raccourcir des choses [pantalons]

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ emañ an deiz o vont da verraat

  ['bomɑ̃ mɑ̃ nde: vɔ̃n tə vɛ'ɹɑ:t]

  maintenant le jour va raccourcir

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn teir sizhun amañ ec'h a an deiz da verraat adarre

  [bɛn tɛ:r zy:n ’ɑ̃mɑ̃ ha nde: də vɛ’rɑ:d 'ɑre]

  dans trois semaines, les jours vont raccourcir de nouveau

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o verraat anezhi e oa

  [vɛ'rɑ:d nɛj wa]

  elle était en train de la raccourcir [jupe]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi