Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« vet »

Frazennoù kavet : 15

👂 🔗 ha feiz, an hini a ro anezhe din, 'ra ket ! « me 'mez poan, emezi, o tijeriñ, emezi, o tijeriñ kompot, emezi, hag ur bern sukr a vez ezhomm da lakat » « 'vet ket 'vat ! emezon-me » 'dalv ket ar boan din dislâret anezhi

[...]

et ma foi, celle qui me les donne [pommes], elle ne fait pas [de compote] ! « moi j'ai du mal, dit-elle, à digérer, dit-elle, à digérer la compote, dit-elle, et il faut mettre plein de sucre » « mais non ! dis-je » ce n'est pas la peine de la dédire

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 me 'meus nevez-vet 87, ar sizhun diwezhañ

[...]

je viens d'avoir 87 [ans], la semaine dernière

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Polez, ganet e 1936 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2025, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Porzh ar Gov eo an an... Porzh ar Gov Nevez eo anv ar menaj, met bremañ 'vet ket... 'vez ket lakeet se ken

[ˌpɔꝛzəˈgoˑ ... - ˌpɔꝛzəˌgoˈnɛˑwe ... - ... - ...]

Logivi-Lannuon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Alan Petibon, ganet e 1948 e Logivi-Lannuon, o chom e Logivi-Lannuon, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2023-08-16)
👂 🔗 1. Kerstefan 2. Kerstefan, Kerstefan 1. Kerstefan 2. 'vet ket lâret Kerstéphan ! 1. nann ! Kerstefan, Kerstefan, Kerstefan 2. Kerstefan

1. [ke̞ꝛˈstefɑ̃n] 2. [ke̞ꝛˈsteˑvən - ke̞ꝛˈsteˑvən] 1. [ke̞ꝛˈsteˑvən] 2. [...] 1. [... - ke̞ꝛˈsteˑvɑ̃n - ke̞ꝛˈsteˑvən - ke̞ꝛˈsteˑvən] 2. [ke̞ꝛˈsteˑvən] 1. [ke̞ꝛˈsteˑvən]

Kawan

Gant :
– If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.
– Mari Martin, ganet e 1938 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 (T. : seizh vloaz ha pevar-ugent ?) ya, nevez-vet 'meus anezhe kwa

[ja - ˌneweˈved møs ˈne̞ˑ kwa]

(T. : quatre-vingts sept ans ?) oui, je viens de les avoir quoi

Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ben an oad a lâran dit aze sell ! met se a ra bepred ! se... se a ra trizek vloaz warnon, gortoz 'ta ! trizek... trizek pe bevarzek, se a ra un tamm mat paotr ! se a gont, surtout pa vezont nevez-bet, an hini... an hini zo nevez-vet hag egile 'neus pemzek... n'int ket... n'int ket ar memes hed !

[a bɛ̃ ˈnwɑˑd ə ˌlɑˑɹɑ̃ ˌdid ˌɑhe̞ sɛl - mɛ ˌze ɹa ˈbo̞pət - ze ˌze ɹa tɹiˈzɛgla ˌwaɹnɔ̃ - ˈgɔto̞s ta - ˈtɹiːzɛk - ˈtɹiːzɛk pe ˈbɑɹzɛk - ˌze ɹa tɑ̃m ˈmɑt po̞t - ˌze gɔ̃n - syɹˌtut pe vɛɲ ˌneweˈbet - ˌnˑi ˌnˑi zo ˌneweˈvet a eˈgiːle nøs ˈpɛmzɛk - ˌniɲ cə ˌniɲ cə ˌmɔ̃məs ˈheːt]

ah ben l'âge que je te dis là tiens ! mais ça fait toujours ! ça... ça fait treize de plus que moi, attends donc ! treize... treize ou quatorze, ça fait beaucoup mon gars ! ça compte, surtout quand on vient de les avoir, celui... celui qui vient de les avoir et l'autre qui a quinze... ils ne sont pas... ils ne sont pas de la même longueur !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eu... n'eus ket a-bell, ma... ma vab ha me omp... omp bet o welet, hag omp aet deus ar groaz ar Gernevez da... ya, sell ! hag e oamp diskennet aze evel-se sell da Draoñpido, ha d'arriout 'ba ar c'hastell, nevez... nevez-vet hañ ! eu... marteze zo ur miz

[ə - ˌnøs kə ˌbɛl - mə mə ˈvɑːb a ˈme hɔ̃ hɔ̃m ˌbe ˈwe̞ːlət - a hɔ̃m ˌɛt tœs ə ˌgɹwɑˑz gɛɹˈnewe də - ˌjɑ - ˌse̞l - a wɑ̃m disˈke̞nəd ˌɑhe vəˌse se̞l də dɾo̞wˈpiːdo - a ˈdɑju bah ˈhɑstəl - ˌnewe ˌneweˈved ɑ̃ - ə - maˈteˑe zo ˈmis]

euh... il n'y a pas longtemps, mon... mon fils et moi sommes... sommes allés voir, et nous avons été de la croix de ar Gernevez à... oui, regarde ! et nous étions descendus là comme ça tiens à Traoñpido, et pour arriver au château, récemment... ayant été récemment hein ! euh... il y a un mois peut-être

Kervorc'h

Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nevez-vet quatre-vingt huit ans

[ˌneweˈvet kɑtʁəvɛ̃ɥitɑ̃]

venant d'avoir quatre-vingt huit ans

Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met arri e oa... nevez-vet, unan a oa bihan bepred, an hini diwezhañ

[mɛ ɑj wa ˌnewe'ved yn wa 'bi:ən 'bopəd n:i di'we:ɑ̃]

mais il venait de... naître récemment [bébé], un était petit toujours, le dernier

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 nevez-vet 'meus anezhañ

[ˌnewe'ved møz neɑ̃]

je l'ai reçu récemment [courrier]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 Debret teus evel unan bihan nevez-vet.

Dèb teus vèl u-n vieun néwé vét.

[dɛb tøs vɛl yn viən newe vet]

Tu as mangé comme un moineau. [Tu n'as presque rien mangé.]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien
🔗 an hini nevez-vet

['ni:ni ˌnewe'vet]

celui qu'il y a eu récemment

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 nevez-vet eo

[ˌnewe'ved ɛ]

elle est passée récemment

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 hennezh 'meus nevez-vet

[hẽ:s møz ˌnewe'vet]

je l'ai eu récemment

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 Ma debrez ket chomi bihan evel ul logodenn, evel ul logodenn nevez-vet !

[ma deˈbes kə ˈʃomi ˈbiən wɛl lɔˈgɔdən wɛl lɔˈgɔːn newe vet]

Si tu ne manges pas tu resteras petit comme une souris, comme une souris nouvellement née !

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien