Brezhoneg Bro-Vear

« veure »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Ha pa oa arri 'ba ar gêr e oa... pe dost d'ar gêr e oa... ken mezv ha... ha skuizh kwa. Ha kouezhet 'ba an touflez kwa. 'Ba an touflez... a-dost... a-dost da ti e zud kwa. Ha douzh ar beure eu... e za... e dad a oa o vont d'an oferenn veure kwa. Ha kavet e vab aze... hanter-gousket 'ba an touflez aze kwa. Hag eñ o sikour anezhañ da sevel kwa.

  [...]

  Et quand il était rentré chez lui il était... ou plutôt près de chez lui il était... tellement ivre que... et fatigué quoi. Et il était tombé dans le fossé quoi. Dans le fossé, à proximité... à proximité de chez ses parents quoi. Et le matin euh... son père allait à la messe du matin quoi. Et il avait trouvé son fils là... à moitié endormi dans le fossé là quoi. Et il l'avait aidé à se relever quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 glizh-veure war al leur a lake ar paour-kaezh kouer seder

  [gli:z ’vœ:re war lœ:r ’lɑkɛ po’kɛs kwe:r ’ze:dər]

  la rosée du matin sur l'aire rendait le pauvre paysan gai

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Rudell veure, ur wezh deut da vad, ur wezh an deiz ne deu ket.

  Rudeul veuré, Wéch doet de vad, Wéch de doe ket.

  [ʁydəl vœʁe] [weʃ dœt də vad] [weʃ də dœ køt]

  Horizon rouge le matin, un coup il fera beau, un coup il ne fera pas. [ Soit il fera vraiment beau, soit le temps sera exécrable.]

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'h ey d'an oferenn-veure, peotramant ec'h in d'an oferenn nav eur, peotramant ec'h in d'an oferenn-bred kar...

  [me hɛj novɛrn'vœ:re pə'tɑ̃m hĩn novɛrn 'nɑwər pə'tɑ̃m hĩn novɛrn'bret kar]

  moi j'irai à la messe du matin [à 7h00], ou sinon à la messe de neuf heures, ou sinon à la grand-messe car...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an oferenn-veure, an oferenn nav eur

  [novɛrn'vœ:re novɛrn'nɑwər]

  la messe du matin, la messe de neuf heures

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vo ket graet oferenn-veure amañ

  [vo kə gwɛd ovɛrn'vœ:re 'ɑ̃mɑ̃]

  on ne fera pas de messe du matin ici [de messes basses]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « pas an oferenn-veure ! » a lârent a-wechoù

  [pas novɛrn'vœ:re 'lɑ̃rɛɲ 'we:ʒo]

  « pas de messes basses ! » qu'ils disaient parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vez ket lâret an oferenn dou... an oferenn-veure !

  [ve kə lɑ:r no'vɛrn du novɛrn'vœ:re]

  on ne dit pas de messes basses !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi