Brezhoneg Bro-Vear

« vezañ »

Frazennoù kavet : 319

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

• 👂 🔗 Gwazh an Abad, Gwazh an Abad... an abad o vezañ Sant C'hireg

  [ˌgwaˑzɑ̃ˈnaˑbat - ˌgwaˑzɑ̃ˈnaˑbat - ... zɑ̃nˈhiˑʁe̞k]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 1. a-enep... a-geñver da Roch-Putio 2. ya, ar Roch-Putio 1. met 'oa ket ur ger brezhonek, se a oa anv... anv ar re a... 2. a dalc'he ur vengleuz 1. o terc'hel ur vengleuz ha... 2. hag e oa an aotrou Roche 1. Roche 2. hag an aotrou Peutiot 1. Peutiot ! hag eu... tud ar vro 'deva brezhonekaet... an distagadur hag e oa deut da vezañ... 2. hemañ zo o labourat e ti Roch-Putio ! 1. Roch... Roch-Putio ya !

  1. [... - ... ʁɔʃˈpyco] 2. [ja - ʁɔʃˈpyco] 1. [... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ... - ...] 2. [... ʁɔʃˈpyco] 1. [... - ʁɔʃˈpyco ja]

  1. contre... au niveau de « Roche-Peutiot » 2. oui, « Roche-Peutiot » 1. mais ce n'était pas un mot breton, ça c'était le nom... le nom de ceux qui... 2. qui exploitait la carrière 1. qui tenait une carrière et... 2. et il y avait monsieur Roche 1. Roche 2. et monsieur Peutiot 1. Peutiot ! et euh... les gens du pays avaient bretonnisé... la prononciation et elle était devenue... 2. lui il travaille chez « Roche-Peutiot » ! 1. Roche... Roche-Peutiot oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 ar re-seoù a oa tud maluruz evel ar reoù all ivez ! xxx ( ?) an dud a soñj gante e oant... 'oant ket... 'oant ket tout... 'oant ket tout kanailhez hañ ! na... na les nazis 'oant ket ivez tout hañ ! na prest da vezañ !

  [...]

  ceux-là étaient des gens malheureux comme les autres hein ! xxx ( ?) les gens pensent qu'ils étaient... ils n'étaient pas... ils n'étaient pas tous... ils n'étaient pas tous desvauriens ! ni... ni les nazis ne l'étaient pas tous non plus ! ni sur le point de le devenir !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 a-hervez klevet, a-hervez zo bet lâret... espliket din, ar reoù... an dud a save deus Lannuon, pa vije yen an amzer, pa vije erc'h, pa vijent arri e Chamblañ e vije... gwenn aze kwa ! et... ha se zo kaoz e oa deut da vezañ ar Chamblañ

  [... - ... - ... - ... - ... lɑ̃ˈnyˑõn - ... - ... - ... ˌʒɑ̃ˈblɑ̃ˑ ... - ... - ... ˌʃɑ̃ˈblɑ̃ˑ]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
  Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se 'vije ket... di... diz... diz... dizou... dizouret ma kerez an douaroù evel e vez graet bremañ, bremañ e vez graet pejoù trañcheoù, hag eu... e vezont... e vezont eu... hag e vez lemet an dour, hag en em... e vezont didouret ma kerez, hag e-se en em gavont da vezañ douar... douar mat, alies-a-wech, setu... neuze e oa en em gavet ar menaj... ar menaj all-se

  [...]

  et à cette époque-là on ne... dr... drai... drai... drain... drainait pas si tu veux les terres comme on fait maintenant, maintenant on fait de grosses tranchées, et euh... elles sont... elles sont euh... et on retire l'eau, et se... elles sont drainées, et donc elles se retrouvent être des terres... de la bonne terre, souvent, voilà... alors cette ferme... cette autre ferme-là s'était installée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

• 👂 🔗 1. me 'meus ket soñj da vezañ bet o chom e ar Gozh Voudenn, met eno e oant o chom bepred 2. ah, ya ! pa oant dimezet e oant aet da chom eno 1. pa oant dimezet eno e oant eno

  1. [... go̞zˈvuˑdən - ...] 2. [a ja - ...] 1. [...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari Toupin, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Peurid / Plûned.
  – Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-09-09)

• 👂 🔗 1. ah, Kergadig pe Kergarig ? bremañ e vez lâret Kergarig 2. ya, gwir eo ! 1. a-raok e vije lâret Kergadig 2. ya, eviton eo se 1. n'onn ket petra zo kaoz ! 2. me 'meus bet klevet Kergadig gwechall 1. Kergadig a oa Kergadig ! ha bremañ eo deut... a-greiz-tout eo deut da vezañ Kergarig, n'onn ket pehini eo... pelec'h emañ ar wirionez

  1. [a - kɛꝛˈgaˑdik pe kɛꝛˈgaˑɾic - ... kɛꝛˈgaˑʁik] 2. [...] 1. [... kɛꝛˈgaˑdik] 2. [...] 1. [...] 2. [... kɛꝛˈgaˑdig ...] 1. [kɛꝛˈgaˑdig ... kɛꝛˈgaˑdik - ... - ... kɛꝛˈgaˑʁik - ... - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.
  – Henri ar C'horfeg, ganet e 1960 e Lanngoad, o chom e Lanngoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 🔗 N'on ket yac'h c'hoazh met tost da vezañ.

  Non keu yac'h c'hwas mèt tost de véan.

  [nõ kø jax xwas mɛt tost də veã]

  Je ne suis pas encore guérie mais presque.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ 'h a da vezañ devet.

  é had vé dèweut.

  [e had ve dɛwət]

  Il va être brûlé. (ce dit d'un défunt qui va être incinéré)

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 En em souchañ kuit da vezañ gwelet.

  Non-n chouchan kuit de béan wéleut.

  [nõn ʃuʃã kwit də beã welət]

  Se blottir pour ne pas être vu.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag e oa moaien da vezañ graet un crochet d'arriout war hent Montroulez

  [... - ... mõˈtxuˑləs]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 👂 🔗 Koulskoude n'eus ket reoù all eveltañ, heñ zo… Koulskoude 'neus ket an aer da vezañ 'c'hoarzhin ivez.

  Pourtant il n'y en a pas d'autres comme lui, lui il est… Pourtant il n'a pas l'air de rire non plus.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal (2012-07-15)

• 👂 🔗 goude ar c'hastell, Keledern, eo manet an ti zo en abandon aze, ha eñ 'na prenet Job ar Grant ivez, ti ha tout 'na prenet anezhe, abalamour dezhañ de vezañ trankil goude

  [... - keˈleˑdɛɹn - ... - ... - ... - ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ar Gamarin ya ? eu... ya, met se a oa sañset da vezañ a-raok, a-raok eu... a-raok Kergaradeg, voilà ! Gamarin oui, oui, ar Gamarin a vije graet deus se, aze e oa div... div buoc'h, div vuoc'h pe evel-se a oa, un tamm menaj bihan, ar Gamarin ouai

  [gɑ̃ˈmaˑɹin ja - ... - ... - ... ˌkɛꝛgaˈɹaˑdɛk - ... - ... - ... - gɑ̃ˈmaˑɹin ... - ... - ... - ... - gɑ̃ˈmaˑɹin ...]

  Ploulec'h

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1932 e Plouilio, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Plouared / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-23)

• 👂 🔗 teus ket brevet kazh ebet betek bremañ, an oto zo o vont da vezañ kaset d'ar garaj ha 'to ket anezhi ken

  [...]

  tu n'as écrasé aucun chat jusqu'à maintenant, la voiture va être emmenée au garage et tu ne l'auras plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 hag eu... e oa unan o kaozeal din deus eu... reoù hom oadoù-ni ma kerez, bet graet studioù gante, pa oa en em gavet... jeu an Aljeri, ar reoù... ar reoù a oa oc'h ober o studi ivez tout a oa... egzantet deus an Aljeri, met... bet zo reoù... hag en em lakee da studiañ, evit pas mont en Aljeri, hep bezañ... en-sell da vezañ... aet d'ar skol muioc'h evit se a-hend-all, met seulamant evit se

  [...]

  et euh... il y avait quelqu'un qui me parlait de euh... ceux de nos âges si tu veux, ayant fait des études, quand s'étaient produits... les événements d'Algérie, ceux... ceux qui faisaient leurs études aussi étaient tous... exemptés de l'Algérie, mais... il y en a eu certains... qui se mettaient à étudier, pour ne pas aller en Algérie, sans avoir... l'intention d'aller... à l'école plus que ça autrement, mais seulement pour ça

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 (T. : ha 'h a da vezañ rev a-hervez neuze ?) a vo ! a vo ! ya... me 'ma ma reoù 'ba... 'ba ar c'hav aze hañ ! ar re-se eo brav dezhe

  [...]

  (T. : et il va y avoir une gelée alors à ce qu'il parait ?) il va y en avoir ! il va y en avoir ! oui... moi j'en avais dans... dans la cave là hein ! celles-là [patates] sont biens là

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 oh, me 'meus soñj ! met abaoe zo pell zo hañ ! peogwir on 30... tremen 37 ans abaoe on amañ, o vont da vezañ 38, ha feiz, e oan du-hont e Koadaskorn c'hoazh, hag e oa bet graet festoù-noz, hag e oa... hag e oa an tri-se

  [ˌfe̞stoˈnõˑs]

  oh, moi je me souviens ! mais ça fait longtemps depuis hein ! puisque je suis 30... depuis plus de 37 ans ici, ça va faire 38, et ma foi, j'étais là-bas à Koadaskorn encore, et on avait fait des fest-noz, et il y avait... et il y avait ces trois-là

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 eu... oh ! ma uoù ! pa 'meus div yar hañ, o vont da vezañ bloaz zo, ha bep beure a-benn seizh eur hanter e vez daou u, biskoazh 'meus gwelet ar sort-se ! « pa 'mo ket uoù ken, Odett#... ah, nann ! 'brenin ket... xxx ( ?) 'debrin ket uoù prenañ 'vat ! » an traoù gwenn-se 'vat ! te 'teus yer ?

  [...]

  euh... oh ! mes oeufs ! puisque j'ai deux poules hein, ça va faire un an de ça, et tous les matins pour sept heures et demi il y a deux oeufs, je n'en ai jamais vu des comme ça ! « quand je n'aurai plus d'oeufs, Odett#... ah, non ! je n'achèterai pas... xxx ( ?) je n'achèterai pas d'œufs du magasin ! » ces trucs blancs-là ! toi tu as des poules ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 honnezh zo arri a-rez da vont en retred ivez, n'emañ ket a-bell ! Herve zo koshoc'h eviti, ha Herve zo o vont da vezañ bloaz zo en retred, juillet warlene

  [...]

  elle est sur le point d'aller en retraite aussi, elle n'est pas loin ! Hervé est plus vieux qu'elle, et Hervé ça va faire un an qu'il est en retraite, [c'était] juillet l'an passé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16