Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« vezemp »

Frazennoù kavet : 33

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 an traoù a veze 'vat en etat pa vezemp evel-se 'ba tammoù fetchoù

[tʁɛw viʃɛ hat 'netət pe viʃɛm vi'sɛ ba 'tɑ̃mo 'fɛtʃo]

les choses étaient impeccables quand nous étions comme ça dans des petites fêtes

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar mez a veze graet boulldoreilhoù gante pa vezemp o vaesa ar saout

[me:s viʒe gwɛd ˌbyldo’rɛʎo gɑ̃tɛ pe viʒɛm ’vɛsa zɔwt]

nous faisions des boucles d'oreille avec les glands, lorsque nous surveillions les vaches

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e veze gwerzhet an amann euh... an uoù ha tout c'hoazh hag ec'h aemp d'ar sadorn d'ober ar c'homisionoù da bourk Plûned hag e oa daou goñvers d'ar c'houlz-se ha neuze e vezemp ti Fibleg, a oa o terc'hen un ispisiri d'ar c'houlz-se, hag e veze Eme Korfeg, Eme Buzulier ha me

[də ’huls:e viʃe ’gwɛʁzəd na’mɑ̃n ə ’ny:o a tut hwɑs a hɛm zɑ:n do:r ˌhɔ̃mi’sjɔ̃:no də burk ’plu:nət a wa do̞w ’gɔ̃:vɛʁs də ’huls:e a ’nœ:e viʃɛm ti ’vi:blək wa ’tɛʁhɛn ˌnispi’si:ri də ’huls:e a viʃɛ ’ɛ:me ’kɔrfək ’ɛ:me by’zyʎər a me]

à cette époque-là on vendait le beurre euh... les oeufs et tout encore, et nous allions le samedi faire les commissions au bourg de Plûned et il y avait deux commerces à cette époque-là, et alors nous étions chez Fiblec, qui tenait l'épicerie à cette époque-là, et il y avait Aimée Corfec, Aimée Buzulier et moi

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met ne veze ket nemet pemzektez skol ha pemzektez e vezemp er gêr

[mɛ viʃe kə mɛ pɛmzɛkte sko:l a pɛmzɛkte viʒɛm ge̞:r]

mais il n'y avait que quinze jours d'école et quinze jours nous étions à la maison

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gwechall e vezemp mezv hom-div

[gwe’ʒɑl viʒɛm mɛw ɔ̃m’diw]

autrefois nous étions ivres toutes les deux

Gant : Janig Gouelou, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
🔗 hon-zri e vezemp o c'hoari

[õm zri 'viʃɛm hwaj]

nous jouions tous les trois

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 e vezemp o troc'hañ un tamm dezhe

[viʒɛm 'trɔhɑ̃ ntɑ̃m dɛ:]

nous leur coupions un bout

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 ne vezemp ket laosket da skrivañ gant an dorn kleiz, a-hend-all 'mije bet graet

['viʒɛm kə 'lɔskət tə 'skrwĩ:vã gãn dɔrn klɛj hɛndal miʒe be gwɛt]

on ne nous laissait pas écrire avec la main gauche, sinon j'aurais fait

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 se 'na graet kalz a vad rak en em anavezemp tout ha tout a vezemp evurus d'en em gavet

[ze nɑ gwɛd ə kɑlz vɑ:d rɑk ə nɔ̃n ɑ̃n’veɛm tud ɑ tud viʒɛm e’vy:ryz də nɔ̃n gɑ:t]

ça avait fait beaucoup de bien car nous nous connaissions tous et nous étions tous heureux de nous retrouver

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
🔗 direkteur ar skol a veze drekomp o selaou hag-eñ e vezemp o kaozeal galleg pe o kaozeal brezhoneg

[di'rɛktœr sko:l 'viʒe 'drekɔ̃m 'ʃilow a'gẽ: viʒɛm ko'zeəl 'gɑlək pe ko'zeəl bre'zɔ̃:nək] JY

le directeur d'école était derrière nous en train de nous écouter pour savoir si nous parlions français ou si nous parlions breton

Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a-wechoù e veze paotred yaouank, merc'hed yaouank ha kement zo hag e vezemp evel 'ba ar gêr a-benn an eil devezh

['we:ʒo viʒe 'po̞tə 'jo̞wɑ̃ŋg 'mɛʁhɛd 'jo̞wɑ̃ŋg a kemə'so a viʒɛm wɛl bɑh ge̞:r bɛn nɛʎ 'dewəs]

parfois il y avait des jeunes gens, des jeunes femmes et caetera, et nous étions comme à la maison au bout de la deuxième journée

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e vezemp laket a-beb-eil e-barzh

[a viʒɛm ’lɑkə bo’bɛʎ bɑrs]

et on nous mettait à tour de rôle dedans

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni a oa yaouank d'ar c'houlz-se, ne vezemp ket lesket da vont evel-se betegoût petra a veze, d'ar c'houlz-se e veze... e veze lâret d'an nen « ma gavit bonbon war an hent, ne vanka ket deoc'h debriñ anezhe kar ar re-se zo ampoezonet »

[nim wa 'jɔwɑ̃ŋg də 'huls:e viʒɛm kə 'lɛskə dɔ̃:n və'se betə'gu:t pɾɑ viʒe də 'huls:e viʒe viʒe lɑ:r tə ne:n ma 'gɑ:vɛd bɔ̃'bɔ̃ war nɛn 'vɑ̃ŋka kə dah 'di:bĩ nɛ: kar ree zo ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nət]

nous étions jeunes à cette époque-là, on ne nous laissait pas aller comme ça de peur de ce qu'il y avait, à cette époque-là on... on nous disait « si vous trouvez des bonbons sur la route, il ne faut pas que vous les mangiez car ceux-là sont empoisonnés »

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e vezemp savet da noz ivez, da deir eur deus ar beure

[viʒɛm 'zɑ:vəd da nɔ̃:z 'ije də 'dɛ:rər dez 'bœ:re]

nous étions levés la nuit aussi, à trois heures du matin

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e vezemp en-dro d'an tan o selaou ar reoù gozh o lâret traoù evel-se dimp

[a viʒɛm dɾo dən tɑ̃:n 'ʃi:lɛw rew go:z 'lɑ:rət tɾɛs və'sɛ dim]

et nous étions autour du feu en train d'écouter les anciens nous dire des choses comme ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 da gentañ ne oa ket simantet ha war an douar e vezemp

[də 'gentɑ̃ wa kə be zi'mɑ̃ntət a warn 'duar viʒɛm]

au début elle n'était pas cimenté, nous étions sur la terre [un sol de terre]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e vezemp o tarc'hañ dour warne

[viʒɛm 'tɑrhɑ̃ du:r warnɛ]

nous leur jetions de l'eau sur eux [pour baptiser les animaux]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur pezh chaodourennad, ur pezh chaodourennad, 'ba ar chaodourenn font aze war an trebez, neuze e veze laket euh... dour gante, un hanter kastelodennad, ha goude e veze... ha goude e vezer krog da verviñ, e veze laket un tamm bihan holen, holen gros gante ha goude en noz e vezemp o tebriñ ar re-seoù, a-benn ar fin e oan arri heug gante

[pes ʃɔwdu’renət pes ʃɔwdu’renət ba ʃɔw’du:rən vɔ̃n ’ɑhe warn ’tre:bil ’nœe viʃe ’lɑkəd ə du:r gɑ̃tɛ ˈnɑ̃ntər ˌkastəlɔ’denət a ’gu:de viʃe a ’gu:de viʃɛr kɾɔ:g də ’virwĩ viʒe ’lɑkə tɑ̃m ’biən ’ho:lən ’ho:lən gɾo:z gɑ̃tɛ a ’gu:de nɔ̃:z viʒɛm ’ti:bĩ zew bɛn’fin wɑ̃n ɑj hœ:g gɑ̃tɛ]

une grande chaudronnée, une grande chaudronnée, dans le chaudron en font là sur le trépied, alors on mettait euh... de l'eau dedans, une demi-casserolée, et après on mettait... on commençait à bouillir, on mettait un petit peu de sel, du gros sel, et après le soir nous mangions ceux-là, finalement j'en étais écoeuré

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
🔗 me zo o vont ma c'hoaze, na pa vezemp nemet teir eur

[me zo vɔ̃n mə 'gwɑ:ze na pa vɛm mɛt 'tɛ:rər]

je m'assois, quand bien même nous ne soyons que trois heures [humour]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gwezhall pa vezemp o tornañ a-wezhioù paotr kaezh e veze... 'meus gwelet kargañ se... seier paotr-kaezh, ne veze ket... darc'hañ... e veze d'ober kas anezhe da krec'h heñ

[gwe'ʒɑl pe viʒɛm 'tɔrnɑ̃ 'we:ʒo pot'kɛ:z viʒe møz gwɛld 'kɑrgɑ̃ ze 'zejɛr pot'kɛ:z viʒe kə 'dɑrhɑ̃ viʒe do:r kɑs nɛ: də kweh ɛ̃]

autrefois quand nous étions au battage parfois mon gars il y avait... j'ai vu charger des sa... sacs mon gars, il n'y avait pas... projeter... il fallait les envoyer en haut [grenier]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2