Brezhoneg Bro-Vear

« vicher »

Frazennoù kavet : 44

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 me 'meus graet div vicher, me zo bet ur menajer ha goude... on bet o terc'hel eu... o terc'hel un hotel-bar ha restaurant 'ba bo#... petite restauration 'ba Dinan

  [... - ... - ... - ... - ... ˈdiˑnɑ̃m]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 ar mab-bihan... 'neus tapet eu... ur c'hleñved... a vicher kwa hein !

  [... - ... - ə ˈhlẽˑvəd ə - ˈviʃəɹ ...]

  le petit-fils... a attrapé euh... une maladie... professionnelle quoi hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet e oan... war ar vicher, met 'ma ket gallet chom nemet c'hwec'h miz, ah, geo met... geo met 'oan ket kat, gant ar rumatisoù

  [ˈbe wɑ̃n ... waꝛ ˈviʃəɹ - ... - ... - ... - gɑ̃n ˌɣymaˈtiso]

  j'avais... exercé le métier [boulanger], mais je n'avais pu rester que six mois, ah, si mais... si mais je ne pouvais pas, à cause des rhumatismes

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha 'dant c'hoant da gaout eu... ur... ur... ur... ur... ur marin, hag a oa duzh ar vicher deja, duzh ar vicher. Ha 'dant mutet anezhañ war... war ur petrolier-... ravitailher, en mer. Hag ar Boched, ken e arrie, ur petrolier-ravitailher, evit ravitailhiñ batimañchoù-brezel, ne c'hwite ket da... da dennañ, da dennañ warnañ.

  [...]

  Et ils voulaient avoir euh... un... un... un... un... un marin, qui était déjà du métier, du métier. Et ils l'avaient muté sur... sur un pétrolier-... ravitailleur, en mer. Et les Boches, aussitôt, un pétrolier-ravitailleur, pour ravitailler des navires de guerre, ils ne rataient pas pour... pour tirer, pour tirer dessus.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 e oan bet ur bloavezh du-hont, ha feiz eu... goude ac'hanta 'meus bet eu... ur vicher, goude on bet e Belfort, daou vloaz, o teskiñ ur vicher dans l'électronique, câbleuse-soudeuse dans l'électronique, oui ! oui ! bon euh... en em dibabet on bepred kwa ! met... evit ma dud, ba ! boued zo daou, boued zo da dri, eñ... eñ a oa o mentalité kwa !

  [...]

  j'avais été une année là-bas, et ma foi euh... après eh bien j'avais eu euh... un métier, après j'ai été à Belfort, deux ans, apprendre un métier dans l'électronique, câbleuse-soudeuse dans l'électronique, oui ! oui ! bon euh... je me suis débrouillée toujours quoi ! mais... pour mes parents, flute ! il y a de la nourriture pour deux, il y a de la nourriture pour trois ! ça... ça c'était leur mentalité quoi !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 añfin eu... tout ! Mari... Mari a oa... une grande dame, botoù-koad siret, desket ar vicher kemenerez dezhi, renket gwerzhañ ur vuoc'h evit paeañ ur mekanik ! añfin eu... tout !

  [...]

  Marie... Marie était... une grande dame, des sabots de bois cirés, ayant appris le métier de couturière, elle avait du vendre une vache pour payer la machine ! enfin euh... tout !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 en em gavet zo pres warne a-greiz-tout, tout... tout 'neuint c'hoant da dont war ar c'hampagn, ha tout e vefont oc'h ober trouz goude, e vo c'hwezh fall pe e vo c'hwezh... nom d'une pipe emezon-me, evit eu... pep hini 'h a deus e vicher !

  [nɔ̃n ˈgɑːt so ˈpɹez waɹne̞ gɹɛjsˈtut - ˌtut - ˌtud nœɲ ˈhwɑ̃n də ˌdɔ̃n waɹ ˈhɑ̃mpaɲ - a ˌtud vɔ̃ɲ ho̞ˑɹ ˈtɾuːz ˌguˑde - vo hwesˈfɑl pe vo ˌhweˑz - ... ˈmɔ̃me̞ - wid ə - poˈpiːni ha dœz i ˈviʃəɹ]

  ils se sont retrouvés paniqués tout à coup [les citadins], tous... ils veulent tous venir à la campagne, et après ils seront tous à brailler, il y a des mauvaises odeurs ou une odeur... nom d'une pipe dis-je, pour eu... chacun fait en fonction de son métier !

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oan arriet da livrañ ar paotr-saout bepred hag e oa lâret din... 'oa ket kaer-kaer ar jeu hañ ! gwelet 'ma tan war an oaled, an traoù war an daol, añfin ! 'meus ket lâret penaos e oa ur plac'h... a oa... a oa... 'oa ket un tiegezh abominapl met añfin ! evel-se e oa, 'ba penn an daol e oa tout eu... ar c'houverchoù hag ar vesel 'oa ket graet ivez moarvat, e oa lâret din mont er penn all, ha neuze e oa (un torchenn, un torchenn xxx ?), « azezit en ho koaze bremañ, gwelet a ran 'peus... ur gotilhon sklaer aze emezi », soñjet 'ma se, « fidamdoue ! me, emezon-me, n'in ket ken gant gotilhennoù sklaer evel-se, emezon-me, d'ober ul labour... ar vicher 'h on oc'h ober », « me 'h a d'ober kafe, emezi », hag e oa graet kafe war an oaled

  [... - ... kɛꝛ ˌkɛˑꝛ ˈʒœˑ ɑ̃ - ... - ... - ... - ˌwa kə ntiˈeˑgɛz aboˈmiˑnab ... - ... - ... - goˌtiʎɔ̃n ˈskle̞ˑꝛ ... - ... - ... gotiˌʎeno ˈskle̞ˑꝛ - ... - ...]

  et toujours est-il que j'étais venue livrer cette clôture électrique et on m'avait dit... ce n'étaient pas des conditions de vie terribles ! j'avais vu le feu sur l'âtre, les choses sur la table, enfin ! je n'ai pas dit que c'était... c'était... c'était... ce n'était pas un gros ménage mais enfin ! c'était comme ça, au bout de la table il y avait tout eu... les couverts et la vaisselle n'était pas faite non plus, on m'avait dit d'aller à l'autre bout, et alors il y avait (un coussin, un coussin xxx ?), « asseyez-vous maintenant, je vois que vous avez... un cotillon clair là qu'elle me dit », je m'étais dit ça, « nom d'un chien ! moi, dis-je, je n'irai plus en cotillon clair comme ça, dis-je, faire un travail... le métier que je fais », « moi je vais faire du café, dit-elle », et on avait fait du café sur l'âtre

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz 'vat eu... petra a vije graet deus se ? da gas boued d'al loened aze... da lakat ar betera... ur van ! just ya, eñ a vije... eñ a rae se, gant ozilh, eñ e oa se e vicher

  [ˌfe had ə - ˌpɹɑ viʃe ˌgwɛ dœs ˈse - də ˌgɑz ˈbwet tə ˈlwẽːnəd ˌɑhe̞ - də ˈlɑkəd ə beˈtɾɑː - ə ˈvɑ̃ːn - ˌʒyst ja - ˈhẽ ˌviʃe - ˈhẽ ɹɛ ˈze - gɑ̃n ˈoːzij - ˈhẽ wa ˈze i ˈviʃəɹ]

  ma foi eu... comment appelait-on ça ? pour apporter la nourriture aux animaux là... pour mettre les bettera... une manne ! juste oui, lui était... lui faisait ça, avec de l'osier, lui c'était ça son métier

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armand ar Meur, ganet e 1933 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daon, ma doue ! daon, ya 'vat ! pa on ganet 'ba ar vicher-se !

  [ˌdɑ̃w ma ˈduˑe - ˌdɑ̃w ja hat pe hɔ̃ ˈgɑ̃ːnəd bah ˈviʃəɹ ze]

  dame, mon dieu ! dame, oui ! puisque je suis née dans ce métier-là [père coiffeur] !

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te 'teus ar vicher etre da daouarn

  [te tøz 'viʃəʁ tʁe də 'dɑwən]

  toi tu as le métier entre les mains [tu te débrouilleras bien dans ce métier, tu le sens bien]

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat ar reoù yaouank da... ober... ar reoù zo war ar vicher an deiz-a-herie d'ober traoù evel-se, ne vefent ket kat d'ober

  ['lɑkə ɹew'jo̞wɑ̃ŋg de 'o:bəɹ ɹew zo waɹ 'viʃəɹ de'hɛje do̞:ɹ tɾɛw və'se ve'fɛɲkə kat to̞:ɹ]

  mettre les jeunes à... faire... ceux qui sont du métier actuellement, faire des choses comme ça, ils ne pourraient pas le faire

  Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma desket ar vicher e-pad... e-pad eu... e-pad e oan en Aljeri

  [ma ’diskə ’viʃəʁ pad pad ə pad wɑ̃n nalʒe’ʁi]

  j'avais appris le métier pendant... pendant euh... lorsque j'étais en Algérie

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù-se a oa soudarded a-vicher

  [zew wa zu'dɑʁdəd ə'viʃəɹ]

  c'était des soldats professionnels

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh zo ur vicher ha na vez ket graet war... na vez ket graet ken ivez

  [hɔ̃:s so 'viʃəɹ ve kə gwɛ waɹ ve kə gwɛt ken iə]

  ça c'est un métier qu'on ne fait pas sur... qu'on ne fait plus non plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret eo bezañ deus ar vicher

  [ɹɛd e̞ 'be:ɑ̃ dəz 'viʃəɹ]

  il faut être du métier

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini 'neus kouraj a stago en ur stumm bennak eu... na pe 'nez ket ar vicher deus se, bepred e rey moaien d'arriout

  [n:i nøs 'ku:ʁaʃ 'stɑ:go stym bə'nɑ:g ə na pe ne kə 'viʃəʁ dəs se 'bopə ʁɛj 'mojən 'dɑjut]

  celui qui a du courage s'y mettra d'une façon quelconque [à travailler] euh... même si son métier ne correspond pas, toujours est-il qu'il trouvera le moyen de réussir

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini e vicher

  [po'pi:ni i 'viʃəʁ]

  chacun son métier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini e vicher kwa

  [po'pi:ni i 'viʃəɹ kwa]

  chacun son métier quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini a blij ar vicher dezhañ

  [n:i bi:ʒ ə 'viʃər deɑ̃]

  celui qui apprécie le métier

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3