Brezhoneg Bro-Vear

« vizit »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 kenitervezed omp met n'on ket kat d'en em ober gante peogwir diouzhtu... eu... pa oa marv ma dad, 'oa ket yen c'hoazh, e oant deut d'ober ur vizit, evel-just, kentañ tra 'da goullet, « petra a refet deus ar menaj, emeze ? »

  [...]

  nous sommes cousines mais je ne peux pas m'entendre avec elles puisque tout de suite... euh... quand mon père était mort, il n'était pas encore froid, elles étaient venues faire une visite, bien sûr, la première chose qu'elles avaient demandé, « que ferez-vous de la ferme, dirent-elles ? »

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 🔗 ret dimp ober ur vizit gantañ

  [ʁɛt tim o̞:ʁ ə 'vizit gɑ̃tɑ̃]

  il faut que nous lui rendions visite

  Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oarez ket petra eo ur vizit ? 'h ez... 'h ez da welet unan war e chapel wenn ha 'h ez da lâret e bater gantañ

  [wa'ʁeskə pɾɑ he 'vi:zit hes hes tə we̞:l yn waʁ i 'ʃɑpəl wɛn a hes tə 'lɑ:ʁəd i 'bɑtɛʁ gɑ̃ntɑ̃]

  tu ne sais pas ce qu'est une visite [à un mort] ? tu vas... tu vas voir quelqu'un dans sa chapelle blanche et tu vas dire des pater pour lui

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù all 'da tennet anezhañ ha degaset anezhañ war e chapel wenn ha... ha ma varraine a oa bet oc'h ober... oc'h ober ur vizit gant Ujen Grot, gant tad Petit Pierre Grot

  [ʁew al da ’tɛnəd neɑ̃ a ’dɛsə neɑ̃ waʁ i ’ʃɑpəl wɛn a a ma va’ʁɛ:n a wa bet ho̞:ʁ ho̞:ʁ ’vizit ho̞:ʁ ’vizit gɑ̃n ’y:ʒɛn gɾɔt gɑ̃n tɑ:t pəti pjɛʁ gɾɔt]

  les autres l'avaient enlevé et ramené à sa chapelle blanche et... et ma marraine avait été faire... faire une visite à Eugène Grot, au père de Petit Pierre Grot

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma 'nije bet e vizit medikal oa aet d'ober eizh kilometr

  [ma 'niʒe bed i 'vizit medikal wa ɛd 'do:bər ɛjs kilomɛt]

  s'il avait eu sa visite médicale, il aurait fait les huit kilomètres

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur vizit a ra toujours plijadur, ma ne ra ket en ur arriet, e ra en ur vont a-raok

  [ə ’vi:zit ra tuʒur pli’ʒɑ:dyr ma ra kə nɔ̃n ’ɑjət ra nɔ̃n vɔ̃n ə’ro:k]

  une visite fait toujours plaisir, si elle ne fait pas en arrivant, elle le fait en partant

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar vizit kentañ 'namp tremenet 'h eo gant ur major français e oa, hag evit ober goap deus ma c'henoù 'nea lâret, « il faut manger des biscottes », deja 'oa ket brav kazi... pelec'h e vijen aet da gerc'ha... glask biscottes ?

  [ə ’vi:zit ’kentɑ̃ nɑ̃m tɾe’me:nə he̞ gɑ̃n ’mɑ:ʒɔɹ ’fɹɑ̃sɛ wa - ag ə wid o̞:ɹ gwɑb dəs mə ’he:no ’nea lɑ:ɹt - deʒɑ wɑ kə bɾɑw ’kɑ:he - ple̞h ’vi:ʒɛn ɛt tə ’gɛha glask bis’kɔt]

  la première visite que nous avions passée c'est avec un major français que c'était, et pour ce foutre de ma gueule il avait dit « il faut manger des biscottes », déjà les conditions étaient difficiles quasiment... où aurais-je été cherch... chercher des biscottes ?

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi