Klask
« vorzhol »
Frazennoù kavet : 2
-
🔗 Evit ma n'arrufe ket se gantañ, na po ket razh Paris : derc'hen mat e vorzhol gant an daouarn ! Se eo ar remed !
Wit nèyo ke zé gantan, na po ket rac'h paris : téneut mat i morzeul gan-n dowdorn ! sé zo remèd !
[wit nɛjo kø ze gãtã] [na po køt ʁax paʁis] [tenət mat i moʁzəl gãn dowdoʁn] [se zo ʁømɛd]
Pour que ça ne lui arrive plus, qu'il n'ait plus d'ampoule de sang : bien tenir son marteau avec les deux mains ! C'est le remède !
Herve Seubil : Me 'meus tapet 'r wrac'h en Paris ! : se faire une ecchymose à la pulpe du doigt.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ... binvioù (?) nemet euh... da vorzhol, kizelloù, poeñsonioù, euh... ul loa-vason
[bin'vio te mɛd ə də 'vɔrzɔl gi'zɛlo pwɛ̃sɔ̃ɲo ə lwɑ'vɑsɔ̃n]
... des outils (?) il n'y a que... ton marteau, des ciseaux, des poinçons, euh... la truelle
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi