Brezhoneg Bro-Vear

« voued »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 ah, nann, nann, nann ! 'meus ket nemet div yar, nann eu... n'houllen ket kazh na ki, hañ ! nann, nann, nann, nann ! hag ar re-seoù 'nije graet trouz ha neuze bepred e vez ezhomm da vevañ anezhe ivez, e-kichen ma div yar, n'a ket kalz a voued gante

  [...]

  ah, non, non, non ! je n'ai que deux poules, non euh... je ne voulais ni chat ni chien, hein ! non, non, non, non ! et ceux-là auraient fait du bruit et alors toujours est-il qu'il faut les nourrir aussi, alors que mes deux poules, elles ne consomment pas beaucoup de nourriture

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel ar Boulc'h, ganet e 1925 e Gwennrann (Bro-Naoned), o chom e Tredarzeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ??? / Plufur.
  Bet o chom e Plufur hag e Kervaria a-raok dont da Dredarzeg da 15 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2021-07-15)

• 👂 🔗 met me... me a wel anezhañ o vont da... o vont d'e labour d'ar garierenn gant e bod-soubenn war e velo, peogwir e rae e voued peogwir e oa intañv

  [mɛ ˈme - ˈme ˌwe̞ˑl ˈneˑɑ̃ ˌvɔ̃n də - ˌvɔ̃n di ˈlɑːbuꝛ də gaˈꝛjɛꝛən gɑ̃n i budˈsuːbən waꝛ i ˈveːlo - pyˈgyˑꝛ ɣe i ˈvwet pyˈgyˑꝛ wa ˈĩntɑ̃w]

  mais moi... moi je le vois aller à... aller à son travail à la carrière avec son pot à soupe à vélo, puisqu'il faisait sa nourriture puisqu'il était veuf

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt priz eo e voued ?

  [pə'sœj pʁi:z e̞ i vwet]

  à quel prix est sa nourriture ?

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezes o patouilhat tout da voued aze, pismigañ... pismigañ a rez da voued kwa

  [pe vɛ:s pa’tuʎət tud də vwed ’ɑhɛ piz’micəl piz’micə rɛs tə vwet kwa]

  quand tu patouilles toute ta nourriture là, trier... tu tries ta nourriture quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo o pismigat e voued

  ['hemɑ̃ zo piz'micəd i vwet]

  il est en train de picorer sa nourriture [trier]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 plapañ e voued, strinkañ anezhañ partout

  ['plɑpɑ̃ i vwet 'striŋcɑ̃ neɑ̃ par'tut]

  laper sa nourriture, l'éclabousser partout

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 plapañ a ra e voued sell

  ['plɑpə ra i vwet sɛl]

  il lape sa nourriture regarde [cochon]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hazh zo sañset da glask e voued

  [hɑ:s so 'sɑ̃sət tə glɑsk i vwed]

  le chat est sensé chercher sa nourriture

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met 'dez ket nemeur a voued

  [mɛ de kə mœ:r bwet]

  mais ils n'ont guère de nourriture [chats n'ayant guère à manger]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 rentet 'neus e voued pa 'nije...

  ['ʁɛntɛd nøz i vwet pe niʒe]

  il a rendu [vomi] sa nourriture quand il avait...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi