Brezhoneg Bro-Vear

« voulloù »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 an ale voulloù aze a oa a-blaen libr, e-barzh... a dour

  [’nɑ:le ’vulo ae wa ble:n lip bɑɹz du:ɹ]

  l'allée de boules là était remplie complètement, dedans... d'eau [de pluie]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri a ran da skuizhañ, drol a-walc'h eo se hein, o c'hoari voulloù, koulskoude ne vez ket kement-se bec'h, ha pa vez graet ul laziad...

  [ɑj ə ɾɑ̃ də ’skwi:zɑ̃ dɾo:l ə’wɑh ɛ ze ɛ̃ hwɑj ’vulo kus’ku:de ve kə kemese bex a pe ve gwɛd ə ’lɑ:ʒət]

  j'arrive à fatiguer, c'est assez bizarre hein, en jouant aux boules, pourtant il n'y a pas tant que ça d'efforts, et quand on fait un moment...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 emañ ar reoù gozh o c'hoari voulloù kwa !

  [mɑ̃ ɹew’go:z hwɑj ’vulo kwa]

  les anciens sont en train de jouer aux boules quoi [quand on entend le tonnerre] !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Emañ tad-kozh ha mamm-gozh o c'hoari voulloù.

  Man tad koz a man-m goz hwaï voulo.

  [mã tad koz a mãm goz hwaj vulo]

  ça tonne.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mamm-gozh ha tad kozh zo o c'hoari voulloù.

  Man-m goz a tad koz zo c’hwaï voullo.

  [mãm goz a tad koz zo xwaj vulo]

  ça tonne. [tonnerre]

  Se dit lorsqu’il y a du tonnerre : le fracas du tonnerre n’est autre que les chocs générés par les boules lorsque nos aïeuls y jouent là-haut, faisant ainsi gronder le ciel.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'ma bet chañs o tont d'ar gêr aze deus c'hoari voulloù aze

  [me ma be ʃɑ̃:s tɔ̃n tə ge̞:ɹ ’ɑ:he dəz hwɑj ’vulo ’ɑ:he]

  moi j'avais eu de la chance en revenant à la maison là d'avoir jouer aux boules là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-mañ 'meus gonezet, hemañ o c'hoari voulloù

  [ʁemɑ̃ mœz gɔ̃’ne:ət kwa ’hemɑ̃ hwɑj ’vulo]

  ceux-ci je les ai gagnés, celui-ci en jouant aux boules

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me eo an hini koshañ a vez e-barzh kwa, o c'hoari voulloù kwa

  [me he̞ n:i ’kosɑ̃ ve bɑɹs hwɑj ’vulo kwa]

  c'est moi le plus vieux dedans [club des anciens], jouant aux boules quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir emañ en tu all d'an ale voulloù

  [py'gy:r mɑ̃ ty ɑl də 'nɑ:le 'vulo]

  puisqu'elle est de l'autre côté de l'allée de boules

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 person Bear gwezhall 'h ae da c'hoari voulloù da Gerdanioù

  ['pɛrsɔ̃n 'bear gwe'ʒɑl hɛ də hwɑj 'vulo də ˌge̞rda'nio]

  le curé de Bear autrefois allait jouer aux boules à Kerdaniou

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fidambie ! xxx ( ?) da c'haloupat hañ ! dec'h e oa tud, herie 'h out amañ, hag emberr 'h ez da Paimpol, arc'hoazh tud o c'hoari ar voulloù, met fidamdoulle hañ ! herie n'eo ket xxx ( ?) hañ ! hag a-benn arc'hoazh 'teus... ya, ma vezez o tebriñ anezhañ hañ ! o tebriñ ho merenn e vefet ?

  [fidɑ̃m’bi:e̞ - ? də ha’lɔ̃mpəd ɑ̃ - deh wa tyt - ’hɛje hud ’ɑ̃mɑ̃ - a im’be̞ʁ he̞s tə pɛ̃’pɔl - aʁ’hwɑs tyd ’hwɑj ’vulu - mɛ fidɑ̃m’dule̞ ɑ̃ - ’hɛje ne̞ kə ? ɑ̃ - be̞n aʁ’hwas tœs - ja ma ves ’ti:bĩ neɑ̃ ɑ̃ - ’ti:bĩ o mɛʁn ’vefət]

  nom d'un chien ! xxx ( ?) de vous balader hein ! hier il y avait du monde, aujourd'hui tu es ici et tantôt tu vas à Paimpol, demain des gens qui gens qui joueront aux boules, mais bon sang hein ! aujourd'hui ce n'est pas xxx ( ?) hein ! et demain tu as... oui, si tu le manges hein ! vous prendrez votre déjeuner ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o c'hoari voulloù e Kerdaniou e oa deklaret ar brezel

  [hwɑj ’vulo ke̞rda’nio wa de’klɑ:rə ’bre:zəl]

  en jouant aux boules à Kerdaniou, la guerre avait été déclarée

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa nay gant ar voulloù

  [hẽ: wa naj gɑ̃n 'vulo]

  il était fou, mordu, fan, dingue, amateur de boules

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vije fin ar parti voulloù e vije skoet war ar billig

  [pe viʒe fin ’pɑrti ’vulo viʒe ’skoəd war ’bilic]

  quand la partie de boules était finie on frappait sur la poêle [concours]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e veze ret ober un ale voulloù

  [a viʒe rɛd o:r 'nɑ:le 'vulo]

  et il fallait faire une allée de boules

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oa o c'hoari ar voulloù kwa

  [wa hwɑj 'vulu kwa]

  ... étaient en train de jouer aux boules quoi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwezhall e veze an nen o tiskutiñ ha tout gant an dud goude e veze o c'hoari ar voulloù

  [gwe’ʒal viʒe ne:n tis’ky:ti a tut gɑ̃n dyt ’gu:de viʒe hwɑj ’vulo]

  autrefois on discutait et tout avec les gens bien que l'on jouait aux boules

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze on bet o c'hoari voulloù ivez

  [’ɑhe ɔ̃ be hwɑj ’vulo ’ije]

  j'ai été jouer aux boules là aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ya, un tamm tro e oamp aet d'ober d'ar bourk, ha neuze e oamp aet da dañsal e-barzh ar sal... e-barzh an alez voulloù, ha an ostaleri.

  Ya, tamm tro oam èt t’or de bourk, a neuhé oam èt te dañsel bah zal... bah ’n alé voulo, a ’n ostaléri.

  Oui, nous étions allés faire un petit tour au bourg, et ensuite nous étions allés danser dans la salle... dans l'allée de boules et au café.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal