Brezhoneg Bro-Vear

« vouzelloù »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 Brasoc'h e selloù evit e vouzelloù. E tebr da vomisañ.

  Brasoc’h i zélo wit i vwélo. Dèb de vomisan.

  [bʁasox i ’zɛlo wit i ’vwɛlo] [dɛb də vo’misã]

  Il a les yeux plus gros que le ventre. Il mange à en vomir.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eñ eo brasoc'h e selloù evit e vouzelloù

  [hẽ̞: hɛ 'brɑsɔh i 'zɛlo wid i 'vwɛlo]

  il a les yeux plus gros que le ventre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te eo brasoc'h da selloù evit da vouzelloù

  [te ɛ 'brɑsɔh də 'zɛlo wid də 'vwɛlo]

  tu as les yeux plus gros que le ventre [quand on arrive pas à terminer un repas]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te eo brasoc'h da selloù evit da vouzelloù

  [te ɛ 'brɑsɔh də 'zɛlo wid də 'vwɛlo]

  tu as les yeux plus gros que le ventre [quand on arrive pas à terminer un repas]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sklokal a ra ma vouzelloù

  [’sklɔkəl ra mə ’vwɛl:o]

  mes boyaux gargouillent

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sklokal a ra e vouzelloù

  ['sklokəl ra i 'vwɛlo]

  ses entrailles font du bruit, il gargouille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 du eo ma vouzelloù gant an naon

  [dy: ɛ mə 'vwɛlo gɑ̃n 'nɑ̃wɔ̃n]

  j'ai les boyaux noirs de faim

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, du e vouzelloù

  [a ja dy: i 'vwɛlo]

  ah oui, mort de faim

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi