Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« warlene »

Frazennoù kavet : 32

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 betek bremañ, betek warlene e oa Hent eu... Hent Keregad, Keregad Vihan memes, hag eu... Keregad Vihan, gant-se moarvat eo ar menaj zo amañ, gant-se zo Keregad, n'eus ket lâret Keregad Vras, hag a zo Keregad Bri... Vihan zo aze

[... - ... - ˌhe̞nkɛˈʁeˑgat - kɛˌʁeˑgadˈvijən ... - ... - kɛˌʁeˑgadˈvijən - ... - ... kɛˈʁeˑgat - ... kɛˌʁeˑgadˈvʁaˑz - ... kɛˌʁeˑgad ... - ˈvijən ...]

Sant-Ke

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-09-09)
👂 🔗 fin warlene ha komañsamant evit ar bloaz 'deus kollet daou... daou animateur kwa ! Ha... warlene e oa se memes ha...

[...]

en fin d'année dernière et au début de cette année ils ont perdu deux... deux animateurs quoi ! Et... même que c'était l'an dernier...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

Dastumer : Tangi (2025-05-22)
👂 🔗 honnezh zo arri a-rez da vont en retred ivez, n'emañ ket a-bell ! Herve zo koshoc'h eviti, ha Herve zo o vont da vezañ bloaz zo en retred, juillet warlene

[...]

elle est sur le point d'aller en retraite aussi, elle n'est pas loin ! Hervé est plus vieux qu'elle, et Hervé ça va faire un an qu'il est en retraite, [c'était] juillet l'an passé

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 me a oa bet o kerzhet, ma c'hamaradez ha me, un devezh, n'eo ket warlene, ar bloaz a-raokoc'h, du-hont, ha feiz, hag e oa er gêr, hag e oa... hag e oa o vont d'e s... 'mamp gwelet anezhañ, e oa o vont d'e serre, 'ba un tenue labour, botchoù gantañ ha tout, ha 'ba ar serre, a oa traoù hañ ! tomat, poivrons, peogwir e vijent gwelet 'bu a-dreuz

[...]

moi j'avais été marcher, ma copine et moi, un jour, pas l'an dernier, l'année d'avant, là-bas, et ma foi, et il était chez lui, et il était... et il allait à sa s... nous l'avions vu, il allait à sa serre, dans une tenue de travail, portant des bottes et tout, et dans la serre, il y avait des choses hein ! tomates, poivrons, puisqu'on les voyait à travers

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 warlene 'ma prenet ur c'hachedenn gantañ, oh ! 'ma ket bet trawalc'h... 'ma ket bet trawalc'h gant hemañ hañ !

[...]

l'an dernier je lui avais acheté un gâteau, oh ! je n'avais pas eu assez... je n'avais pas eu assez avec celui-ci hein !

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 bet e oa sec'h met eu... bepred warlene 'oa ket bet hañv ebet sañset evit eu... kwida ! 'oa ket bet brav-kaer, c'hoazh un devezh bennaket a vije... tomm-ruz ha goude diouzhtu e cheñche

[...]

ça avait été sec mais euh... toujours est-il que l'an passé il n'y avait pas eu d'été en principe pour euh... n'est-ce pas ! il n'avait pas fait très beau, encore qu'il y avait une journée ou deux qui était... très chaude et après tout de suite ça changeait

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi (2025-01-23)
👂 🔗 an deiz all e oamp oc'h ober reoù goañv... warlene pe... bloaz zo

[aʁˈlœ̃ˑne]

l'autre jour nous étions en train de faire ceux [arbres tombés] de l'hiver... l'an passé ou... il y a un an

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi (2025-01-23)
👂 🔗 hi zo marv, an hini gozh, warlene met...

[... - ... - waꝛˈlœˑne ...]

elle est morte, la vieille, l'an dernier mais...

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi (2025-01-23)
👂 🔗 1. warlene 2. warlene ya 1. 95

1. [waꝛˈleːne] 2. [waꝛˈleːne ja] 1. [...]

1. l'an dernier 2. l'an dernier oui 1. 95

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
gwaz Marcelle al Louedeg
– Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. tout int bet riñset en ur bloavezh 2. ah ya 'vat ! bet... ah ya 'vat, aet int... 1. yaouankoc'h eviton darn anezhe hañ ! ya, ya, ya 2. etre... etre... 1. etre... etre warlene hag evit ar bloaz

1. [ˈtud iɲ ˌbe ˈɾĩsəd nœɹ ˈblɑwəs] 2. [a ˌjɑ had - ˌbet - a ˌjɑ hat - ˌɛd iɲ] 1. [jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˌwitɔ̃ ˈdɑɹn ˌne̞ ɑ̃ - ˌjɑ - ˌjɑ ja] 2. [tɾe - tɾe] 1. [tɾe - tɾe aɹˈleːne a wid ˈblɑˑ ˌjɑ]

1. ils ont tous été liquidés en une année [anciens de la commune] 2. ah mais oui ! [ils ont] été... ah mais oui, ils sont partis... 1. certains d'entre eux plus jeunes que moi hein ! oui, oui, oui 2. entre... entre... 1. entre... entre l'an dernier et cette année

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
– Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 warlene 'na degaset ur boked fleur din deus Centre Leclerc aze met goeñvet e oa a-raok 'ma dispaket anezhañ

[aɹˈleːne na ˌdɛsə ˌbokə ˈflœːɹ ˌdĩ dœs ... ˌɑˑe mɛd ˈgwẽːvəd wa ˌɹo̞ˑg ma disˈpɑkə ˌneˑɑ̃]

l'an dernier il m'avait apporté un bouquet de fleurs du Centre Leclerc là mais il était fané avant que je ne le déballe

Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ac'hanta, bezañ a oa unan, warlene a oa interet unan hag a oa ar Bever hec'h anv, Madame Le Féon, hoñ a oa fornierez 'ba ar Groaz eu...

[... - ... - ... - ... vɔꝛˈɲeˑɣəz ...]

eh bien ! il y en avait une, l'an dernier on avait enterré une dont le nom était Le Béver, Madame Le Féon, elle était boulangère à ar Groaz euh...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 frejoù a vije ganti kwa ha tout, feiz, graet e oa an doenn, an doenn a oa bet adgraet warlene

[ˈfɹɛːʒo ˌviʒe ˈgɑ̃nti kwa a ˈtut - ˌfe gwɛd wa ˈndɔ̃ˑən - ˈndɔ̃ˑən wa be hadˈgwɛd aɹˈlœːne]

elle [chapelle] nous causait des frais quoi et tout, ma foi, le toit avait été fait, le toit avait été refait l'an dernier

Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar re-se zo plant ha... hag a darc'ha koad inkomprenapl, peogwir, gwelet a rez, tregont vloaz zo 'h on amañ ha... met eben 'ma darc'het en traoñ goude, pa oan xxx ( ?), hoñ a ra taolioù inkomprenapl, sell gwelet a rez, gwelet a rez eo bet sec'het ar boudoù krec'h gant eu... gant ar rev 'na bet aze, met evit ar bloaz ne welan hini ebet e-barzh, warlene e oa ur c'houchad e-barzh

[ɹe:s so plɑ̃n a a ’dɑɹha kwɑt iŋkɔ̃m’pɹe:nap py’gy:ɹ gwe̞:l ə ɹe̞s tɾeˈgɔ̃nlaˈsoˑ hɔ̃ ’ɑ̃mɑ̃ a mɛ i’be:n ma ’dɑɹhət tɾo̞w ’gu:de pe wɑ̃n ? hɔ̃: ɹa ’tojo inkɔ̃m’pɹe:nap sɛl gwe̞:l ə ɹe̞s gwe̞:l ə ɹe̞s e̞ be ’ze:hət ’bu:do kwex gɑ̃n ə gɑ̃n ɹɛw na bed ’ɑ:he mɛ wid blɑ: ’we̞:lɑ̃ ’hi:ni be bɑɹs aɹ’lœ:ne wa ə ’huʃad baɹs]

ceux-là [noyers] sont des plants qui... qui font une quantité incroyable de bois, parce que, tu vois, depuis trente ans je suis ici et... mais l'autre je l'avais abattu après, quand j'étais xxx ( ?), il fait des poussées de croissance incroyable, regarde, tu vois, tu vois ses pousses du haut ont été grillées par euh... par la gelée qu'il avait eu là, mais cette année je n'en vois aucune [noix] dedans, l'an passé il y a en avait une couche dedans

???

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 amañ, amañ 'h arri ar yer da vont ivez, warlene ne oa ket kollet hini ebet

['ɑ̃mɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ hɑj ji:ɹ də vɔ̃n ije aɹ'lœ:ne wa kə 'kɔlə 'hi:ni bet]

ici, ici il y a des poules qui se font attraper aussi, l'an dernier, on n'en a pas perdu une seule

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 warlene 'ma graet eu... nav gliant

[aʁ'le:ne ma gwɛd ə nɑw 'gli:ɑ̃n]

l'an passé j'avais fait euh... neuf clients

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 warlene e oa 'ba Priel

[aɹ'lœ:ne wa ba pɾi'ɛl]

l'an passé c'était à Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne welan ket zo e-barzh, warlene e oa

[we̞'lɑ̃kət so bɑɹz aɹ'lœ:ne wa]

je n'en vois pas dedans [noix dans noyer], l'an dernier il y en avait

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 warlene e oa en em... e oa en em gemeret re diwezhat d'en em eñskrivañ

[ar’le:ne wa nɔ̃n wa nɔ̃n go̞’mɛ:ʁɛd ʁe di’we:ɛd də nɔ̃n ɛ̃’skrwĩ:vɑ̃]

l'an dernier elle s'était... s'était prise trop tard pour s'inscrire

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 warlene e oant marv

[aʁ'lœ:ne wɑ̃ɲ 'mɑ:ɾo]

elles sont mortes l'an passé

Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Kervoroc'h.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2