Brezhoneg Bro-Vear

« wech »

Frazennoù kavet : 284

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

• 👂 🔗 amañ, ur wech, ma zad a oa bet en aod, ha pa 'h aes d'an aod... 'dije ket dour nemet eu... ac'hann (que ?) e vije achu... ar vareaj ma kerez ! pa... arrient goude e... e event dour

  [...]

  ici, une fois, mon père avait été sur la grève, et quand tu allais à la grève... ils [chevaux] n'avaient pas d'eau sauf euh... lorsque la marée... était finie si tu veux ! quand... ils arrivaient après ils... buvaient de l'eau

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 kenavo ar wech all !

  [... ˌkenəˌvoveˈʒal]

  à la prochaine !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 ha Porzh an Hae zo ivez ya ! oh, dam ya ! aze on bet meur a wech ivez, ya, gant eu... ah, gortoz 'ta ! petore anv 'neus eu... a'nea... an hini brasañ anezhe eu... eñ a oa... eñ a vije o labou... o labourat eu... e Porzh an Hae ha...

  [a ˌpɔꝛzəˈne̞ˑ ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌpɔꝛzəˈne̞ˑ a]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ah met ya ! Krec'h Servel, me zo bet o lab... o labourat e Krec'h Servel meur a wech

  [... - ˌkxe̞xˈseɹwəl - ... - ... ˌkxe̞xˈseɹwəl ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se 'vije ket... di... diz... diz... dizou... dizouret ma kerez an douaroù evel e vez graet bremañ, bremañ e vez graet pejoù trañcheoù, hag eu... e vezont... e vezont eu... hag e vez lemet an dour, hag en em... e vezont didouret ma kerez, hag e-se en em gavont da vezañ douar... douar mat, alies-a-wech, setu... neuze e oa en em gavet ar menaj... ar menaj all-se

  [...]

  et à cette époque-là on ne... dr... drai... drai... drain... drainait pas si tu veux les terres comme on fait maintenant, maintenant on fait de grosses tranchées, et euh... elles sont... elles sont euh... et on retire l'eau, et se... elles sont drainées, et donc elles se retrouvent être des terres... de la bonne terre, souvent, voilà... alors cette ferme... cette autre ferme-là s'était installée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

• 👂 🔗 Ha Fañch, al lun beure abred neuze, eñ o prepariñ e... e dumporell, laket ur varrikenn 'ba xxx ( ?), skoilhet anezhi douzh an daou du gant boutelloù plouz ha tout kwa. « Ha dre belec'h 'h in-me douzh amañ, emezañ ? Douzh bourk Pañvrid d'ar mor, emezañ ? Oh ! Kazi... ». Bet e oa ur wech e bord ar mor hag e oa bet e Breheg ha 'na graet : « Oh ! Breheg n'eo ket ken fall, aze zo moaien da dostiñ da... trawalc'h d'ar mor aze. »

  [ˈpɑ̃ˑvʁit - ˈbʁeˑe̞k - ˈbʁeˑe̞k]

  Et Fañch, un lundi matin de bonne heure, prépara son... son tombereau, mis une barrique dans xxx ( ?), il la cala des deux côtés avec des bottes de paille et tout quoi. « Et par où vais-je aller d'ici, dit-il ? Du bourg de Pañvrid à la mer, dit-il ? Oh ! Presque... ». Il avait été une fois au bord de la mer et il avait été à Breheg et il avait dit : « Oh ! Breheg n'est pas si mal, là on peut approcher de... suffisamment de la mer là. »

  Plouha

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 E oa un interamant c'hoazh kwa, hag e oa... unan evelton-me hag a oa... teñval-gleved ha... o komañs kemer... un tamm oad ivez kwa. Hag e oa 'ba eu... a oa evelton un tamm bihan, ur wech un amzer eu... e bartie ur bramm kazi kwa ! Met peogwir e oa teñval-gleved eu... 'gleve ket anezhañ bewech kwa !

  [...]

  Il y avait encore un enterrement quoi, et il y avait... quelqu'un comme moi qui était... sourd d'oreille et... qui commençait à... se faire vieux aussi quoi. Et il était dans euh... il était comme moi un petit peu aussi, une fois le temps euh... il lâchait presque un pet quoi ! Mais puisqu'il était sourd d'oreille euh... il ne l'entendait pas à chaque fois quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 met 'vije ket lâret an anv, evel aze... 'vije ket lâret an anv ar plas alies-a-wech, geo ! ma... ma zad, a vije lâret Yekel Kerneveg, dre an avani e oa ur Yekel 'ba ar Ru c'hoazh, voilà ! 'ba ar Ru e oa ur menaj ivez, ya, a oa... hag e oa ur Yekel ivez, voilà ! hag evel-se e vije lâret Yekel... Yekel Kerneveg ha Yekel ar Ru, evit dizanavezout anezhe

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌjekəl ˌkɛꝛneˈvek - ... ˈʁyˑ ... - ... - ... ˈʁyˑ ... – ja - ... - ... - ... ˌjekəl ˌkɛꝛneˈvek a ˌjekəl ˈʁyˑ - ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 Kerdraou zo ivez, ya 'vat ! an anv-se 'meus klevet meur a wech ivez

  [kɛꝛˈdɹɔw ... - ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 👂 🔗 Kerugad... damen ! me zo bet... xxx ( ?) o tebriñ... o tebriñ patatez ha... e Ker... e Kerugad aze, meur a wech

  [kɛˈɣyˑgət - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛˈɣyˑgət ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 👂 🔗 hañ, Poull an Drein, ya 'vat ! ya, bet on e... Poull an Drein ya, meur a... meur a wech, Poull an Drein ya, pehini a oa Poull an Drein 'ta ? pehini e oa Poull an Drein ?

  [... ˌpulˈdɣe̞ɲ - ... - ja - ... - ˌpulˈdɣe̞ɲ ja - ... - ... - ˌpulˈdɣe̞ɲ ja - ... ˌpulˈdɣe̞ɲ ... - ... ˌpulˈdɣe̞ɲ]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 👂 🔗 met e oan estonet ur wech, e oan bet eu... o welet pe... e oa laosket machin, Konvenant an Normand

  [... - ... - ... - ... - kõˌvønɑ̃ˈnɔꝛmɑ̃n]

  Mantallod

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 🔗 Goriñ a reont ur wech an amzer.

  Gouri rèyn wéch nan-mzeur.

  [guʁi ʁɛjn weʃ nãmzəʁ]

  Elles couvent une fois le temps. [de temps en temps]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kemer div peneogwir n'eo ket evit ur wech e deuez da welet ac'hanon.

  Kémèr diou punugur nè keu wéch dés de wéleut dan-w.

  [kemɛʁ diw pynygyʁ nɛ kø weʃ des də welət dãw]

  Prends-en deux, ça n'est pas pour une fois que tu viens me voir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 A-benn ar wech all 'digasez ket boñboñ dezhañ bepred.

  Bèno wéjal dièzés keut bonbon-n déan bopeut.

  [bɛno weʒal diɛzeskət bõbõn deã bopət]

  La prochaine fois ne lui apporte pas de bonbons en tout cas.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ret eo adlenn ouzhpenn ur wech.

  Rèt è hadlèn spèn wéch.

  [ʁɛt ɛ hadlɛn spɛn weʃ]

  Il faut relire plus d'une fois.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 A-benn ar wech all e arrii me 'vin ket aze kar me n'on ket er gêr amañ.

  Bèn wéj al ayi mé vi-n ket ahè kar mé non ket gêr aman.

  [bɛn weʒ al aji vin kø ahɛ kaʁ me nõ køt gɛʁ ãmã]

  La prochaine fois que tu viendras je ne serai pas la car je ne suis pas à la maison ici.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur wech lañset…

  Wéch lanseut…

  [weʃ lãsət]

  Une fois démarré…

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ken ar wech all

  kén wéj al

  [ken weʒ al]

  à la prochaine

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha Tachenn ar Ger zo a-raok da se, Tachenn ar Ger zo a-gleiz ivez... ur wech aet deus... deus eu... ar Poull Fank aze evel-se, xxx ( ?), deus ar C'horvezo, ah, ya ! Tachenn ar Ger

  [a ˌtaʃənˈge̞ˑꝛ ... - ˌtaʃənˈge̞ˑꝛ ... - ... - ˌpulˈfɑ̃ŋk ... - ... - ... hɔꝛˈveˑo - a ja - ˌtaʃənˈge̞ˑꝛ]

  Ploulec'h

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1932 e Plouilio, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Plouared / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi (2023-08-23)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15