Brezhoneg Bro-Vear

« wrac'h »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 hag eu... zo... ur... ur garreg (seul ?) 'ba... 'ba... 'ba kreiz ar wazh, ha bep gw... bep gwech ha posupl 'h aen... 'h aen bemdez, e-pad ar sizhun, da fouilhal gant ma gwalenn-grog, a... a... a 'mije ur wrac'h... evel-se, e-barzh, e-barzh, bep... bep... bemdez, kenkent ha 'mije tennet unan er-maez, ha... ha degaset anezhi ganin d'ar gêr da... da... da debriñ, a-benn an deiz war-lerc'h e vije unan all e-barzh adarre ! oh, daonet e vin !

  [...]

  et euh... c'est... un... un rocher (seul ?) dans... dans... dans le milieu du chenal, et à chaque fo... à chaque fois quand bien même j'allais... j'allais tous les jours, pendant la semaine, fouiller avec mon bâton-crochet, j'av... j'av... j'avais une vieille... comme ça, dedans, dedans, chaque... chaque... tous les jours, aussitôt que j'en avais sorti une, et... et ramenée à la maison pour... pour... pour manger, pour le lendemain il y en avait une autre dedans de nouveau ! oh, que je sois damné !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 barzhed ya, gwrac'hed, ya ! ur wrac'h, ya

  [ˈbɑꝛzəd ja - ˈgɣwɑhət - ja - ˈɣwɑx - ja]

  des bars oui, des vieilles, oui ! une vieille, oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Komanant ar Wrac'h

  [ko̞ˌmɑ̃ˑnən ˈwʴɑx]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ... e vije lâret Komanant Gwrac'h, a vije graet 2. amañ eo Koman... Konvenant Gwrac'h ya, Gwrac'h 1. ya, Komanant Gwrac'h 2. 'vije ket pronoñset Kon... Kon... Kon... Komanant a vije lâret, Komanant 1. ya, Komanant 2. 'vije ket lâret Konvenant, Komanant, en brezhoneg e vije lâret Komanant ar Wrac'h memes

  1. [... ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈgwɣɑx - ...] 2. [... kɔ̃vønɑ̃n ˈgwɣɑx ... - ˈgwɣɑx] 1. [ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈgwɣɑx] 2. [... - ko̞ˈmɑ̃ːnən ... - ko̞ˈmɑ̃ːnən] 1. [... ko̞ˈmɑ̃ːnən] 2. [... - ko̞ˈmɑ̃ːnən - ... ko̞ˌmɑ̃ˑnən ˈwɣɑx ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Amede ar Barzhig, ganet e 1938 e Kamlez, o chom e Rospez, marvet e 2022, tud bet ganet e Rospez / Plouilio.
  – Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Da petra eo deut ar wrac'h kozh amañ ?!

  de pra è deut wac’h koz an-man ?!

  [də bʁa ɛ dœt waχ koz ˈɑ̃mɑ̃]

  qu'est-ce qu'elle est venue foutre ici cette vieille ?!

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te 'ta bet ar wrac'h neuze te 'ta bet poent bet.

  Té teu bét wac'h noehé té teu bét pwèn bét.

  [te tə bet wax nœhe te tə bet pwɛn bet]

  Tu es capot, du coup tu n'as rien marqué.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kaout ar wrac'h.

  Kad wac'h.

  [kad wax]

  être capot. [coinché]

  Se dit à la coinché, qui est un jeu de carte ou il faut atteindre 101 points pour emporter la partie. Ce jeu se joue en autant de manches que nécessaire pour atteindre les 101 points. Lors d'une manche, on marque des points à condition qu'à la fin de ce

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, a stumm gant ur wrac'h du

  [ja - 'stym gɑ̃n wrɑh 'dy:]

  oui, de la forme d'un cloporte

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wrac'h kozh

  [ə wrah’ko:s]

  une vieille femme [vieille peau]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur wrac'h kozh » a veze graet deus unan gozh

  [wrɑh'ko:z viʒe gwəd dəz yn'go:s]

  on appelait « vieille femme » une vieille [péjoratif]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar wrac'h an holen

  [hwrɑh 'no:lən]

  la vieille au sel [sage-femme]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, a stumm gant ur wrac'h du

  [stym gɑ̃n wrɑh dy:]

  oui, de la forme d'un cloporte

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wrac'h du gouez dezhe

  [ə wrɑh 'dy: gwes tɛ]

  un cloporte noir comme ils disent

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur wrac'h du

  [wrɑh dy:]

  une vieille noire [ecchymose à la pulpe du doigt]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi