Brezhoneg Bro-Vear

« zad-kaer »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 ma zad-kaer a oa ganet en... triwec'h kant daou vloaz ha pevar-ugent, 1882 e oa ganet ma zad-kaer, hag e oa en em... en em grouget-eñ, e oa krouget-eñ 'ba brankard ar c'harr, a-raok, un tamm a-raok e oa ganet

  [...]

  mon beau-père était né en... mille neuf cents quatre-vingts deux, en 1882 que mon beau-père était né, et il s'était... s'était pendu, il avait été pendu dans le brancard de la charrette, avant, un peu avant qu'il ne naisse

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daon ! me ma zad-kaer, deja e oa chomet e-unan da ziwezhañ, a oa deut ganimp evel-se ivez, ha debrfe ket... 'debrfe ket e goan, ken e vijen prest-me da debriñ gantañ ivez !

  [... də ziˈweˑɑ̃]

  dame ! moi mon beau-père, déjà il était resté tout seul en dernier, il était venu [habiter] comme ça avec nous, et il n'aurait pas mangé... il n'aurait pas dîné tant que je n'étais pas prêt à manger là avec lui non plus !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kernourz Vihan ? marteze aze... marteze n'interest ket ac'hanoc'h ivez met... pell zo, a oa unan 'ba e... e chom Kernourz Vihan, hag a oa deut da chom da Kerdinam, hag a... 'deo soñj gwelet bleidi, ya, me 'meus bet klevet ma zad-kaer o kontañ se ha... ha honnezh a oa... marvet en 45 pe 50, ha met pa oa yaouank e oa e Kernourz Vihan, ha 'deo tapet ul louarn bihan ur wech, hag e oa deut an hini gozh, difoñset an nor da zont da dapout ar... al louarn, hag e oa bleiji c'hoazh e-barzh e... Koad Kernourz

  [ˌke̞ꝛnuꝛzˈviˑən - ... - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛnuꝛzˈviˑən - ... ke̞ꝛˈdiˑnɑ̃m - ... - ... ˈble̞jdi - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛnuꝛzˈviˑən - ... - ... ˈble̞jʒi ... - ˌkwatke̞ꝛˈnuꝛs]

  Tremael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje ar Bastard, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Tremael, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-04)

• 👂 🔗 ah, nann ! Kervrangenn zo pelloc'h, Kervrangenn eo war... a zo ivez war hent... pa 'h ez... pa 'h ez ac'hann da « détour du Yaudet » kwa ! a zo war an tu-kleiz, Kervrangenn zo aze, eñ a oa... breur-kaer ma ma... breur-kaer ma zad-kaer, hag ar re-seoù a anavezan ervat, Kervrangenn, Kervrangenn

  [... - ke̞ꝛˈvɣɑ̃ŋgən ... - ke̞ꝛˈvɣɑ̃ŋgən ... - ... - ... - ... - ke̞ꝛˈvɣɑ̃ŋgɛn ... - ... - ... - ... - ke̞ꝛˈvɣɑ̃ˑgɛn - ke̞ꝛˈvɣɑ̃ˑgən]

  Ploulecˈh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
  gwreg Bernard an Ni

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad-kaer 'na... a rae jistr aze, 'ba an diabarzh

  [mə ˌzɑtˈkɛːɹ - na - ɹe ːʒist ˌɑhe̞ - ba ˌdiaˈbɑɹs]

  mon beau-père avait... faisait du cidre là, à l'intérieur

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kergwezeier oui, oui ! hennezh... a oa da ma zad-kaer

  [ˌkɛꝛgweˈzɛjɛꝛ - ... - ...]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Gwilhou, ganet e 1932 e Lanvaodez, o chom e Landreger (EHPAD), tud bet ganet e Lezardreñv / Lezardreñv.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad-kaer 'na douar du-hont ha 'na tapet derc'hen anezhe

  [mə dɑt'kɛ:r na 'duar 'dyɔ̃n a na 'tɑpəd 'dɛrhɛn nɛ:]

  mon beau-père avait des terres là-bas et avait réussi à les garder

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi