Brezhoneg Bro-Vear

« zonton »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ha gwelet a raemp ma zonton Louis, bepred o brakal, etrezek park eu... park Ujen Prijant, park Ujen Grot, o brakal, « 'deuio ket e-barzh c'hoazh ! 'deuio ket e-barzh c'hoazh ! » « deut eo ! »

  [... - ˈbopəd ˈbɾɑkal - ... - ... ˌyˑʒɛn ˈpʁiˑʒən - ... ˌyˑʒɛn ˈgɾɔt - ˈbɾɑkə - ... - ... - ...]

  et nous voyons mon tonton Louis, toujours en train de (braquer ?) [la batteuse à vapeur], vers le champ euh... le champ de Eugène Prigent, le champ de Eugène Grot, en train de (braquer ?), « elle ne rentrera pas encore ! elle ne rentrera pas encore ! » « elle y est ! »

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, Kerandouz oui ! Kerandouz, eu... n'emañ ket, Porzh al Lann, le Cabaret, Pabu Vihan, nann ! sañset e vije xxx ( ?), Kerandouz ya, aze emañ ma... don... zon... zonton o chom

  [ja - ˈke̞ʁənˌduˑs ... - ˌke̞ʁənˈduˑs - ... - ... - ˌpɔɹzˈlãn - ... - ˌpɑˑbyˈviˑjən - ... - ... - ˈke̞ʁãnˌduˑs ja - ... - ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jean-Claude Tomaz, ganet e 1935 e Kemper-Gwezenneg, o chom e Kemper-Gwezenneg, tud bet ganet e Kemper-Gwezenneg / Kemper-Gwezenneg.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 ma zonton a oa eu... botaouer koad e Trezelan, Brebant, Rene Brebant ya

  [mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ə - boˌtoˑəɹ ˈkwɑt tɹeˈzeːlɑ̃n - ˈbɹeːbɑ̃n - ˌɹene ˈbɹeːbɑ̃n ja]

  mon tonton était euh... sabotier à Trezelan, Brebant, Rene Brebant oui

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a anavez bien Pont Mari peogwir ma zonton a oa o chom e-barzh

  [ˌme ˈhɑ̃nve bjɛ̃ pɔ̃ ˈmɑj pu mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ˌʃo̞m ˈbɑꝛs]

  moi je connais bien Pont Mari puisque mon tonton habitait dedans

  Plûned

  Gant : Deniz Laouenan, ganet e 1929 e Plûned, o chom e Bear (EHPAD), tud bet ganet e Berc'hed / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Keriliz, ma zonton a oa eno o chom, e oa 'ba... c'hoazh 'oa ket pell deus ar bourk hañ ! hennezh... ya, a-rez ar bourk, voilà ! ma zonton a oa eno o chom, ha ma zintin, Keriliz

  [kɛˈɣiˑlis - mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ˌeˑno ˈʃo̞m - wa ba - ˌhwɑ ˈwɑ kə ˈpɛl dœz ˈbuꝛg ɑ̃ - ˈhẽˑs - ja - ɣɛz ˈbuꝛk - ... - mə ˈzɔ̃ntɔ̃n wa ˌeˑno ˈʃo̞m - a ma ˈzintin - kɛˈɣiˑlis]

  Keriliz, mon tonton habitait là-bas, il était à... encore qu'il n'était pas loin du bourg hein ! lui... oui, au ras du bourg, voilà ! mon tonton habitait là-bas, et ma tante, Keriliz

  Plûned

  Gant : Deniz Laouenan, ganet e 1929 e Plûned, o chom e Bear (EHPAD), tud bet ganet e Berc'hed / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ma zonton Louis

  [ja ma 'zɔ̃ntɔ̃n lwi]

  oui, mon tonton Louis

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tal-kichen ti ma mamm-gozh, ha merket eo se 'ba levr Bear amañ, e oa unan gozh hag eno e oa bet fizikoù e-pad... e veze traoù an noz, e veze klevet tud o... hag e oa lâret ec'h eo ma zonton a oa person a rae se dezhañ, dezhi

  [tal’kiʃən ti mə vɑ̃m’go:z a ’mɛrkəd ɛ ze ba lɛrv ’bear ’ɑ̃mɑ̃ wa yn go:s ag ’e:no wa be fi’ziko pad viʒe trɛw’nɔ̃:s viʒe ’klɛwɛt tyt o a wa lɑ:r hɛ mə ’dɔ̃ntɔ̃n wa ’pɛrsɔ̃n rɛ ze deɑ̃ dɛj]

  à côté de chez ma grand-mère, et ça c'est marqué dans le livre de Bear ici, il y avait une vieille et il y avait là-bas de la magie pendant... il y avait des fantômes, on entendait des gens en train de... et on disait que c'était mon oncle qui était prêtre qui lui faisait ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha... ma zonton Jobig, 'teus ket bet anavezet hennezh ivez ?

  [ɑ: mə 'dɔ̃ntɔ̃n 'ʒo:bic tøs kə be hɑ̃n'veə hẽ̞:z ije]

  et... mon tonton Jobig, tu n'as pas connu celui-là non plus ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zonton Jobig

  [mə 'dɔ̃ntɔ̃n 'ʒo:bik]

  mon tonton Joseph

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi