Temoù
Tapout an taol-gwenan
-
🔗 e toez un tu dezhi hag e choment
['toɛs ty: dɛj a 'ʃomɛɲ bars]
tu la couvres d'un côté et elles restaient dedans [les abeilles dans la ruche]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e-pign eno, hag e veze ret kaout ur ruskenn
[piɲ 'e:no a 'viʒe rɛd kɑ:d ə 'ryskən]
... suspendues là, et il fallait avoir une ruche
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a gouezhe 'ba 'r rusk
[’gwe:e bɑh rysk]
elles tombaient dans les ruches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 taperien kwa
[ta'pɛ:rjɛn kwa]
des appâts [néol.]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me zo bet o c'haloupat war-lerc'h taolioù-gwenan gant ar falc'h, hag e veze graet ding ha ding ha ding ha neuze... hag e poze ha goude e veze kerc'het ur sac'h, « pouf », hag e veze laket e-barzh ha degaset d'ar gêr, ha neuze e veze laket ur voest... ur ruskenn dezhe ha neuze ec'h aent e-barzh
[me zo be ha’lɔ̃mpə warlɛrh ’toʎo ’gwe:nən gɑ̃n vɑlɦ a viʒe gwɛd diŋgədiŋgədiŋg a ’nœhe a ’bo:ze a ’gu:de viʒe ’kɛrhɛd ə zɑh puf a viʒe ’lɑkə bɑrs a ’djɛsɛt tə ge̞:r a ’nœe viʒe ’lɑkə west ə ’ryskən dɛ: a ’nœe hɛɲ bɑrs]
moi j'ai été courir après les essaims d'abeilles avec la faux, et on faisait « ding et ding et ding » et alors... et il se posait et après on allait chercher un sac, « pouf », et on mettait dedans et on ramenait à la maison, et alors on leur mettait une boîte... une ruche et alors elles allaient dedans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, neuze e deu en traoñ kwa, moarvat... me ne oaran ket pe e sache se anezhe pe betra
[ja ’nœe dœ ntɾɔw kwa ma’hɑt me ’wɑ:rɑ̃ kət pe ’ʒɛʃe ze nɛ: pe brɑ:]
oui, alors il descend [essaim] quoi, sans doute... moi je ne sais pas si cela les attirait ou quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sachet e vezent e-barzh gant... bremañ zo produioù kwa peogwir zo graet evit...
['ʃɛʃɛd viʒɛɲ bɑʁz gɑ̃n 'bomɑ̃ zo pʁo'dɥijo kwa py'gy:ʁ zo gwɛd wid
elles étaient attirées dedans avec... maintenant il y a des produits quoi parce qu'on fait pour... [abeilles]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze sonet dezhe gwechall gant ar falc'h, « ding ha ding ha ding », lakat anezhe da dis...
[viʒe ’zɔ̃:nət tɛ gwe’ʒɑl gɑ̃n ə vɑlx dĩŋgədĩŋgədĩŋg ’lɑkə nɛ: də dis]
on les sonnait autrefois [abeilles] avec la faux, « ding et ding et ding », les faire desc...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi