Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Produioù ar menaj > Labour al lin > Tennañ al lin

Tennañ al lin

• 👂 🔗 n'a ket ledan gantañ

  [na kə 'le:dən gɑ̃tɑ̃]

  il ne couvre pas large [celui qui arrache]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... da dapout ledander al lin pa veze laket war e c'hourvez

  [də 'dɑpəd ə le'dɑ̃ndər li:n pa viʒe 'lɑkə war i 'huɹve]

  ... pour prendre la largeur du lin quand on le mettait allongé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar machin da... tennañ al lin

  ['mɑʃin də 'tɛnɑ̃ li:n]

  la machine à... tirer le lin

  Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne veze ket troc'het al lin, al lin ne veze ket troc'het gant ar falz

  [viʒe kə 'trɔhə li:n əl li:n viʒe kə 'trɔhəd gɑ̃n vɑls]

  on ne coupait pas le lin, le lin n'était pas coupé à la faucille

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tennañ anezhañ a veze graet

  ['tɛnɑ̃ 'neɑ̃ viʒe gwɛt]

  on le tirait [le lin]

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'teus ket gwelet tennañ al lin ?

  [tøs kə gwɛld 'tɛnɑ̃ li:n]

  tu n'as pas vu faire tirer le lin ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 miltouzerien

  [ˌmiltu'zɛ:ʁjɛn]

  les arracheurs de lin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo ur miltouzer

  [hẽ̞:s so mil'tu:zəʁ]

  celui-là c'est un arracheur de lin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Sesil ar Gall, ganet e 1924 e Langoad, o chom e Bear, marvet e 2025, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o tennañ on bet ivez, hoñ a oa ur vicher c'hoazh, e veze dour oc'h ober

  ['tɛnɑ̃ hɔ̃ bed ie hɔ̃: wa 'viʃəɹ hwɑs viʒe du:ʁ ho̞:ʁ]

  j'ai été tirer aussi [le lin], ça c'était un métier encore, il pleuvait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « un (trebad ?) gantañ » evel e vez lâret kwa... un trebad... ya, pep hini a rae e... a renke kas e ledander gantañ peogwir boñ, an hini zo a-raok, an hini zo o tennañ amañ a lede anezhe amañ war-lerc'h, boñ, eñ a veze a-raok, hemañ all a rae... a rae memes tra, lec'h 'neze tennet hemañ egile a lede war-lerc'h

  ['ntɾɛ:bət kɑ̃tɑ̃ wɛl ve lɑ:t kwa 'ntɾɛ:bət ja po'pi:ni ʁe i 'ʁɛŋke kɑs i le'dɑ̃ndəʁ gɑ̃tɑ̃ py'gy:ʁ bɔ̃ 'ni:ni zo ʁo:k n:i zo 'tɛnɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ 'le:de nɛ: 'ɑ̃mɑ̃ waʁ'lɛʁh bɔ̃ hẽ̞: viʒe ʁo:k 'hemal ʁe ʁe ˌmɔ̃məs'tɾɑ: le̞h niʒe 'tɛnə 'hemɑ̃ e'gi:le 'le:de waʁ'lɛʁh]

  « xxx (?) avec lui » comme on dit quoi... xxx (?)... oui, chacun faisait son... devait mener sa largeur puisque bon, celui de devant, celui qui arrache ici les étendaient ici après, bon, il était devant, l'autre faisait... faisait la même chose, là où celui-ci avait arraché l'autre étalait après [arrachage du lin]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus an hed eo... eo da lin kwa, e tapez apeupre da rigennad evel-se

  [dəz ne:t hɛ hɛ də li:n kwa 'dɑpɛz apəpʁɛ də ʁi'ɟenət və'se]

  selon la longueur qu'a... qu'a ton lin quoi, tu prends à peu près ta rangée comme ça [arrachage du lin]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma n'a ket e ledander gantañ, egile all, evit kaout e ledander vat, ac'h arrio e... « e dreuzad » evel e vez lâret, da doublañ war hemañ

  [ma na kəd i le'dɑ̃ndəɹ gɑ̃tɑ̃ e'gil:e al wi gɑ:d i le'dɑ̃ndəɹ vɑ:d 'hɑjo i i 'dɾœ:ʒat wɛl ve lɑ:t də 'du:blɑ̃ waʁ 'hemɑ̃]

  s'il ne maintient pas sa largeur [d'arrachage], l'autre, pour avoir sa bonne largeur, arrivera sur sa... « sa traverse » comme on dit, la chevaucher

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret eo dezhañ kaout... kas frankoc'h gantañ un tamm bihan

  [ʁɛd ɛ deɑ̃ kɑ:t kɑz 'vɾɑ̃ŋkɔh gɑ̃tɑ̃ tɑ̃m 'bi:ən]

  il faut qu'il aie... qu'il couvre davantage un petit peu [arrachage du lin]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, eñ a vije ur parti plijadur hein ! pa vijer... o tennañ lin hein ! e vije tout ar reoù eu... o chom war-dro da... da... da... a deue da sikour ac'hanomp, da dennañ lin ivez, ya, tennadeg lin

  [o - ˈhẽ ˌviˑʒe ə ˌpɑꝛti pliˈʒɑːdyꝛ ɛ̃ - pe ˌviˑʒɛꝛ - ˈtɛnɑ̃ ˈliːn ɛ̃ - ˌviˑʒe ˌtud ˈꝛew ə - ˌʃo̞m waꝛˈdɣo də də də - ˌdɛ də ˈʒikuꝛ ˈɑ̃ˑnɔ̃m - də ˌdɛnɑ̃ ˈliːn ˌiˑe - jɑ - tɛˌnɑˑdəg ˈliːn]

  oh, ça c'était une partie de plaisir hein ! quand on était... à arracher le lin hein ! il y avait tous ceux... qui habitaient à... à... à... venaient nous aider, pour arracher le lin aussi, oui, arrachage de lin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Viktorin Gov, ganet e 1929 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plouizi / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wezhioù gwezhall e veze d'ober tennañ al lin, pep hini 'na... e renkes tapet euh... hed al lin kwa evit lakat al lin just, met a-wezhioù darn 'dez moaien ... aze e renkent tapet... tapet just an hed

  ['we:ʒo gwe'ʒɑl viʒe do:r 'tɛnɑ̃ li:n po'pi:ni na 'rɛŋkɛs 'tɑpəd ə ə ned'li:n kwa wid 'lɑkəd ə li:n ʒyst mɛ 'we:ʒo dɑrn de 'mojən 'ɑhe 'rɛŋkɛɲ 'tɑpə 'tɑpəd ʒyst ə ne:t]

  parfois, autrefois, il fallait arracher le lin, chacun avait... tu devais prendre euh... la longueur du lin quoi pour mettre le lin juste, mais parfois certains trouvaient le moyen ... là ils devaient prendre... prendre juste la longueur

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-kichen pa veze falc'herien a-wezhioù, ar re-se oa digourdi aze, ne veze... n'ae ket ledan gante, ar reoù all 'h ae pevar-ugent santimetr gante, darn n'ae ket nemet hanter-kant

  [’kiʃən pe viʒe fal’hɛrjɛn ’we:ʒo ’ree wa di’gurdi ’ɑe viʒe nɛ kə ’le:dən gɑ̃tɛ rew ɑl hɛ hɛ ˌpɛwa’ry:gən sɑ̃ti’mɛt gɑ̃tɛ dɑrn nɛ kə mɛ ˌhɑ̃ntər’kɑ̃n]

  alors que quand il y avait des faucheurs parfois, ceux-là étaient dégourdis [adroits], il n'y avait... ils ne couvraient pas large, les autres couvraient quatre-vingt centimètres, certains ne couvraient que cinquante

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi