Temoù
Pilat al lin
-
🔗 eñ zo ur pilouer
[hẽ̞: zo pi'lu:r]
ça c'est le pilon
Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat lin 'ba ar pilouer
[’lɑkə li:n bah pi’lu:r]
mettre le lin dans le pilon
Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha se zo kaoz e veze ret, e veze ret frikañ hennezh aze
[a ze zo ko:z viʒe rɛt viʒe rɛt 'fricɑ̃ 'he̞nəz 'ɑhe]
et c'est pourquoi il fallait, il fallait écraser celui-là là
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da bilañ anezhañ
[də 'bi:lɑ̃ neɑ̃]
pour le piler
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 labourat un tu da gentañ, an tu all goude
[la'bu:rə nty: də 'gentɑ̃ nty: al 'gu:de]
travailler un côté d'abord, puis le deuxième
Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha neuze e cheñche tu amañ, ha neuze e laboure en tu all
[a 'nœhe 'ʃɛ̃ʃɛ ty: 'ɑ̃mɑ̃ a 'nœhe la'bu:rɛ nty: al]
et alors il changeait de côté ici, et il travaillait l'autre côté
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi