Temoù
Ar c'huzh-heol
-
🔗 an heol zo o vont da gousket
['nɛwɔl zo fõn də 'guskət]
coucher de soleil
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kuzh-heol
[kyʃ 'hɛwəl]
coucher de soleil
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kuzh-heol
[kyʃ 'hɛwɔl]
coucher de soleil
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kuzhet eo an heol
['ky:zəd ɛ 'nɛwɔl]
le soleil est caché
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an heol zo aet da gousket
['nɛwɔl zo ɛt tə 'guskət]
le soleil est allé se coucher
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aet eo an heol da gousket
[ɛd ɛ 'nɛwəl də 'guskət]
le soleil s'est couché
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 emañ an heol o vont da gousket
[mɑ̃ 'nɛwəl vɔ̃n də 'guskət]
le soleil va se coucher
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aet eo an heol da gousket
[ɛd ɛ 'nɛwɔl də 'guskət]
le soleil s'est couché
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo izel an heol
[ɑj ɛ 'i:zəl 'nɛwɔl] J
voilà que le soleil est bas
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 An heol zo kuzhet.
N'heol zo kuzeut.
[newol zo kyzət]
Le soleil est couché.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 An heol zo o vont da gousket.
N'heol zo vont de kousket.
[newol zo võt də kuskət]
Le soleil va se coucher.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 pa vez o kuzhiañ, « kuzhet » a vez lâret, « kuzh »
[pe ve 'ky:ʒjɑ̃ 'ky:ʒəd ve 'lɑ:ʁət ky:s]
quand il se couche, « couché » qu'on dit, « couché » [soleil]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kuzh-heol ya
[kly'ʃɛwɔl ja]
coucher de soleil oui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « krog eo da gluchañ » eme ar reoù gozh, a-benn neuze e vez arri izel kwa
[kɹɔ:g e̞ də 'glyʃɑ̃ me ɹew'go:s bɛn 'nœ:he ve ɑj 'i:zəl kwa]
« il commence à se coucher » disait les anciens, pour alors il était arrivé bas quoi
confusion kuzhañ / kluchañ
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diouzhtu ec'h izela an heol...
[dy’sty hi’zela ’nɛwɔl]
aussitôt que le soleil baisse...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi