Temoù
Efedoù an avel
-
👂 🔗 ar garrigell zo bet eu... diskaret... gant an avel... re greñv
[ga'ʁi:ɟəl zo bet ə - dis'kɑ:ʁət - gɑ̃n 'nɑwəl - 'ʁegʁẽ]
la brouette a été renversée à cause du vent fort
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze ne groga ket an avel enni bremañ
['ɑhɛ 'grɔ:ga kə 'nɑwəl neni 'bɔmɑ̃]
là le vent n'a pas de prise sur elle maintenant
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 toennoù soul a vije ral kaout anezhe 'ba daou estaj koura, moarvat an avel a groge
[to'eno zu:l viʒe ɹɑ:l kɑ:d nɛ: ba do̞w 'e̞staʃ 'ku:ɾa ma'hɑd 'nɑwəl 'gɹɔ:ge]
des toits de chaume, c'était rare d'en voir à deux étages quoi, sans doute que le vent avait prise
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi