Temoù
Bezañ fall
-
👂 🔗 met Yves Bernard n'a ket gwall vat ivez
[mɛ iv bɛr’nar na kə 'gwɛlvad ije]
mais Yves bernard ne va pas très bien non plus
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 fall-daonet
[vɑl 'dɑ̃wnət]
très mal [santé, cancer]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fall-daonet
[vɑl 'dɑ̃wnət]
[aller] très mal
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Mari eo trist he jeu
[ma'ri ɛ trist i ʒœ:]
la situation de Marie est triste [santé]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 cheñchet 'deus son
['ʃɛ̃ʃɛ døz zɔ̃:n]
elle a changé de chanson [ce n'est plus la même musique, son état a empiré]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fall-daonet dezhañ
[vɑl 'dɑ̃wnət teɑ̃]
très mauvais pour lui [sa santé]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se on bet diskaret ya
[a vi'se ɔ̃ be dis'kɑ:ɾəd ja]
et comme ça j'ai été abattu oui [problèmes de santé]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket risk 'meus aon evit e vuhez memestra
[wa kə risk mœ'zɑɔ̃n wid i 'vye mos'trɑ:]
il n'y avait pas de risque, je crois, pour sa vie quand même
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'ae ket mat-kaer
[nɛ kə mɑt'kɛ:r]
il n'allait pas très bien
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Mariannick 'deus d'ober ivez
[mari'ɑnik døz do:r 'iə]
Mariannick a du mal aussi [problèmes de santé]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'na ket yec'hed
[na kə 'jehət]
il n'avait pas de santé [une bonne santé]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket bet solut hañ
[wa kə be 'sɔlyt ɑ̃]
il n'avait pas été solide, costaud [santé]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'na ket ar yec'hed hañ ?
[ẽ: na kəd ə 'jehəd ɑ̃]
il n'avait pas la santé, hein ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oare a-walc'h, ne oa ket a voaien dezhañ da bad hañ
[me ’wɑ:rɛ wɑh ɑ̃ wa kə ’vojən deɑ̃ də bɑ:d ɑ̃]
je savais très bien, il ne pouvait pas durer hein [excès alimentaires]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-skeud ne oa ket solut, eñ 'na bet graet euh... congestion pulmonaire, pleurésie ha tout se pa oa yaouank, hag e oa 'ba service auxilliaire
[skœd wa kə ’so̞:lyt ẽ̞: na be gwɛd ə kɔ̃ʒɛsjɔ̃ pylmonɛʁ plʁœʁezi a tut se pe wa ’jo̞wɑ̃ŋk a wa bah sɛʁvis oksiljɛʁ]
étant donné qu'il n'était pas costaud, il avait fait euh... congestion pulmonaire, pleurésie et tout ça quand il était jeune, et il était au service auxilliaire
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 'na ket kalz yec'hed
[na kə kɑlz 'jehɛt]
il n'avait pas beaucoup de santé [pas une bonne santé]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 nann, ne oa ket mat an traoù
[nɑ̃n wa kə mɑ:n trɛw]
non, les choses n'allaient pas bien [elle n'allait pas bien]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'h eo divalav e damm jeu
[hɛ di'vɑ:lo i dɑ̃m ʒœ:]
... il est pitoyable [mal en point]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket gwall kapapl ken ivez 'meus aon
[nɛ kə gwɛl ’kɑpap ken ije mø’zo̞wən]
il n'est pas très vaillant non plus je crois [homme âgé et malade]
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo familhoù hag a zo dister un tamm
['be:ɑ̃ zo fɑ̃'miʎo a zo 'distɛɹ ən tɑ̃m]
il y a des familles qui sont fragiles un peu [davantage sujettes aux blessures]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, se zo... chomet bihan kwa, reoù dister kwa, ma kerez zo... ya... n'int ket tud kapapl
[ja ze zo ’ʃo̞məd ’bi:ən kwa ʁew ’distəʁ kwa me ’keʁɛz zo ja nœɲ cə tyt ’kɑpap]
oui, ça c'est... restés petits quoi, des gens mal constitués , si tu veux il y a... oui... ce ne sont pas des gens forts
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pell zo, eñ... eñ zo drailhet pell zo
[pɛl zo ẽ̞: ẽ̞: zo ’tɾɑjə pɛl zo]
depuis longtemps, il... sa santé s'est détériorée depuis longtemps [personne ayant décliné fortement]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Janin n'eo ket re solut ken ivez kua
[ʒanin ˌne̞ kə ɹe ˈsoːlyt ken ˌiˑe ˌkyˑa]
Jeannine n'est plus trop solide non plus quoi [santé]
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'a ket ervat pell zo, n'onn ket petra 'deus graet ivez
[ˌnɑ kə ˈvɑːt ˌpɛl zo - ˌnɔ̃ kə ˌpɹɑ døz ˈgwɛd ˌiˑe]
ça fait longtemps qu'elle ne va pas bien, je ne sais pas ce qu'elle a fait non plus
Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Janin 'vez ket re solut ivez
[... ˌve kə ɹe ˈsoːlyd ˌiˑe]
Jeanne n'est pas très solide non plus [santé]
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar yec'hed war fallaat (4 frazenn)