Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Trubuilhoù ar penn > Ar follentez > Ar re sot

Ar re sot

• 🔗 eñ 'neus un dachenn 'ba Sant-Laorañs

  [hẽ: nøz ən ’dɑʃən ba zɑ̃n ’lo:rɑ̃s]

  il a un terrain à Sant-Laorañs [il est fou, taré]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus debret un aval lokard

  [hẽ: nøz ’de:bəd ’nɑ:vəl ’lokart]

  il a mangé une pomme de « fou » [il est fou, taré]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-se ne chomont ket aze 'ba... e-mesk tout ar reoù all a zo hanter-imobi

  [’reze ’ʃɔmɛɲ cəd ’ɑhe bɑ̃h mesk ən tud rew ɑl a zo ˈɑ̃ntər i’mo:bi]

  ceux-là ne restent pas dans... parmi tous les autres qui sont à moitié séniles

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a vez lâret, brizh-sot

  [ze ve ’lɑ:rət ’briz:ot]

  on dit ça, à moitié timbré

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar re-se n'eus mann d'ober gante, traoù hanter-sot

  [mɛ ’reze nœz mɑ̃n do:r gɑ̃tɛ trɛw ˌhɑ̃ntər’zo:t]

  mais ceux-là, il n'y a rien à en faire, des gens cinglés [Al Qaeda]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sot eo

  [zo:d ɛ]

  il est fou

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trelatet eo paotr kozh

  [tre'lɑtəd ɛ pɔt'ko:s]

  le vieux est transporté [maboul, tellement le cidre l'obsède]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hanter-borloket

  ['hɑ̃ntər bɔr'lokət]

  à moitié fou, taré

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa ur bern reoù glañv aze

  [wa bɛrn rew glɑ̃: 'ɑhɛ]

  il y avait plein de malades là [malades mentaux]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sod

  zod

  [zod]

  fou

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 trelatet

  trélateut

  [tʁelatət]

  fou

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sod-nay

  zod naï

  [zod naj]

  complètement fou, fou à lier

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sod-nay

  zod naï

  [zod naj]

  complètement fou, fou à lier

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sod-nay

  zod naï

  [zod naj]

  complètement fou, fou à lier

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ret eo bezañ sod-nay !

  Rèt è bé zod nay !

  [ʁɛt ɛ be zod naj]

  Il faut être complètement fou !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hennezh zo trelatet.

  éz zo trélateut.

  [ez zo tʁelatət]

  il a perdu la boule.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Trelatet-libr eo !

  Trélateut lip è !

  [tʁelatət lip ɛ]

  Il est complètement zinzin.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 hanter-sot pe sot-nay

  anteur zod pé zod naï

  [ãtəʁ zod pe zod naj]

  à moitié fou ou complètement fou

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pennfollet

  pèn voleut

  [pɛn volət]

  se dit de quelqu'un d'excité, de fou

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 reoù glañv

  rèw glan

  [ʁɛw glã]

  les malades du Bon Sauveur

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 aze e oa tud ne oant ket... ar re-se a oa hanter troet o c'hokenn

  ['ɑ:he wa tyd wɑ̃ɲ cə 'ɹehe wa 'hɑ̃ntər 'troəd o 'hokən]

  là il y avait des gens qui n'étaient pas... ceux-là étaient à moitié cinglés

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije troet un tamm, « eñ... eñ 'neus un tamm tachenn 'ba Sant-Laorañs »

  [pe viʒe ’tɾo:ə ntɑ̃m ẽ̞: ẽ̞: nøs tɑ̃m ’tɑʃən ba zɑ̃n ’lo:ɹɑ̃s]

  quand il avait perdu la boule [litt. tourné], « il... il a un terrain à Sant-Laorañs »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya met hemañ zo trelatet, ar paour-kaezh den-se 2. cha... chapotet, chapotet !

  [...]

  1. oui mais lui il est dérangé, ce pauvre homme-là 2. ma... maboul, maboul !

  Gant :
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « te 'teus un aval lokard 'ba Sant-Laorañs » pe n'onn ket petra, a vije lâret

  [ˌnɑˑval ˈlokaꝛd ba zɑ̃ˈlɔˑɣəs]

  « toi tu es taré [litt. tu as une pomme de Lokard à Sant-Laorañs] » ou je ne sais quoi, que l'on disait

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « sotaat », dont da vezañ sot

  [zoˈtɑˑt]

  « devenir fou », devenir fou

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 « sotaat » zo un afer all neuze adarre, hennezh eo... an hini a vije... o sotaat, peogwir e washa e j... e... e gleñved, ma kerez, 'fin, bezañ sot, sotaat a ra

  [...]

  « devenir fou » c'est une autre affaire alors encore, ça c'est... celui qui... devenait fou, parce que son éta... empirait, sa... sa maladie, si tu veux, enfin, être fou, il devient fou

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 🔗 sodiñ

  zodi /

  [zodi] /

  devenir fou

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sodiñ a ra

  Zodi ra.

  [zodi ʁa]

  Il devient fou.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien