Temoù
Soufr
-
🔗 Aimé oa bet pell o soufr
[ɛ'me wa be pɛl sufr]
Aimé avait souffert longtemps
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne badan ket gant ar boan
['bɑ:dɑ̃ kə gɑ̃n bwɑ̃:n]
je ne tiens pas la douleur
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ober mizer d'an dud maleürusamant
[o:r 'mi:zɛr dən dyd ˌmalyry'zɑ̃mɑ̃n]
faire des misères aux gens malheureusement [les faire souffrir avec des opérations]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus bet mizer gant se, oh daonet !
[me møz be 'mi:zɛr gɑ̃n ze o: 'dɑ̃wnət]
j'ai eu des misères avec ça, oh nom de dieu !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 spontus 'deva poan honnezh partout
['spɔ̃ntyz deva pwɑ̃:n hɔ̃:s par'tut]
elle avait épouvantablement mal partout
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'meus ket bet da soufr da... evit...
[mœs kə be də zuf tə wid ə]
je n'ai pas eu à souffrir de... pour...
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 Mizer 'neus.
Mizeur neus.
[mizəʁ nøs]
Il souffre.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ne badan ket gant ar boan.
Badan keut gant boan-n.
[badã kət gãt bwãn]
Je ne supporte pas la douleur.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ne badez ket gant ar boan.
Badés ket gant boan-n.
[bades kət gãt bwãn]
Tu ne supportes pas la douleur.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ur soufrañs kwa
[ə 'zufɾɑ̃s kwa]
une souffrance quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 añfin ! 'vo ket chomet da soufr kwa
[ɑ̃ˌfiˑn - ˌvo kə ʃo̞məd də ˈzuf kwa]
enfin ! elle ne sera pas restée souffrir quoi [avant son décès]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! soufriñ kwa
[a ˌjɑ - ˈsufɣĩ kwa]
ah oui ! souffrir quoi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 petra a ri ! pa vez d'ober mont, chom da vizeriñ n'eo ket... 'dalv ket ar boan ivez
[ˈpɣɑˑ ɣi - pe ve ˌdo̞ˑꝛ ˈmɔ̃n - ˌʃo̞m də viˈze̞ːꝛĩ ˌne̞ kə - ˌdɑl kə ˈbwɑ̃ːn ˌiˑe]
que veux-tu ! quand il faut aller [mourir], rester souffrir ce n'est pas... ça n'est pas la peine non plus
Gant : Herri Gaoudu, ganet e 1931 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Bear / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se n'eus ket nemet soufr d'ober kwa !
[ˈzuˑv]
et ainsi il n'y a une chose à faire, souffrir kwa !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 an diabarzh an hini eo, a-wechoù... deviñ a ra a-wechoù, ha deviñ ken e ra
[...]
c'est l'intérieur [du genou], parfois... ça brûle parfois, et ça brûle terriblement
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 kaout poan, soufret
gad poan-n / zoufreut
[gad pwãn] / [zufʁət]
souffrir, souffert
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 kaout mizer
kad mizeur
[kad mizəʁ]
souffrir
Dastumer : Julien