Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An ti > Ar stad > An tan-gwall

An tan-gwall

• 🔗 met gwelloc'h eo evit kaout an tan 'ba 'n ti bepred

  [mɛ 'wɛlɔh ɛ wit kɑ: ntɑ̃:n ban ti: 'bopət]

  mais c'est mieux que d'avoir le feu dans la maison toujours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet zo un tan-gwall

  [bet so ntɑ̃n'gwɑl]

  il y a eu un incendie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket pell zo 'deus... e oa devet un ti libr 'ba 'h euh... unan en koad

  [nøs kə pɛl zo døz wa 'dɛwə nti: lip ɑ̃ bah ə yn kwɑt]

  il n'y a pas longtemps [récemment] ils ont... une maison avait été complètement brûlée à... une en bois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma gouezhfe ar c'hurun war an ti kua, hennezh... hennezh 'h afe evel euh... evel mann ebet tout

  [ma ’gwefe ’hy:ryn war nti: kya hẽ̞:z hẽ̞:z ’hɛfe wɛl ə wɛl mɑ̃n’be tut]

  si la foudre tombait sur la maison, elle... elle partirait comme euh... comme rien du tout

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz eñ 'h afe eve... evel mann ebet, an ti du-se, koad-tout

  [ze zo ko:z hẽ̞: 'hɛfe wɛl wɛl mɑ̃n'bet ən ti: 'dye kwa't:ut]

  c'est pour ça qu'elle irait [partirait] comme... comme rien du tout, la maison chez toi tout en bois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa en em gave tan

  [pa nɔ̃n 'gɑ:vɛ tɑ̃:n]

  quand un incendie survenait

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha skoet an tan evit bezañ sur

  [a 'skoə ntɑ̃:n wid 'beɑ̃ zy:ʁ]

  et mis le feu [à la ferme] pour être sûr

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'it ket da vont du-hont bremañ, n'it ket da vont du-hont ! ar boched zo a-hont, lazhet... lazhet 'neuint euh... mab Stefan aze, bremañ emaint o lakat an tan 'ba 'h menaj

  [ne kə də vɔ̃n 'dyən 'bʁemɑ̃ ne kə də vɔ̃n 'dyən 'bo̞ʃət so a'wɔ̃n 'lɑ:hɛd 'lɑ:hɛ nœɲ ə mɑp 'stefɑ̃n 'ɑhe 'bʁemɑ̃ mɛɲ 'lɑkə ntɑ̃:n bɑh 'me:nɑʃ]

  n'allez pas là-bas maintenant, n'allez pas là-bas ! les boches sont là-bas, ils ont tué... tué euh... le fils à Stéphan là, maintenant ils sont en train de mettre le feu à la ferme

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Bet zo tan 'barzh menaj.

  Bét zo tan-n bar ménaj.

  [bet zo tã:n bah 'me:naʃ]

  Il y a eu un incendie dans la ferme.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'nijent lazhet Stefan ha skoet an tan 'ba ti...

  [niʒɛɲ 'lɑhət 'stefɑ̃n a 'skoə tɑ̃:n ba ti:]

  ils auraient tué Stefan et mis le feu chez...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa bet an tan warnañ neuze

  [hẽ̞: wa be ntɑ̃:n waʁnɑ̃ 'nœ:he]

  il avait subit un incendie alors [moulin]

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e gonter a oa 'ba ar c'hreñj hag eno e oa deut da c'horiñ hag esplozet goude

  [i ’gɔ̃ntəʁ wa ma hʁɛ̃:ʃ a ’e:no wa dœt tə ’ho:ɾĩ a es’plo:zə ’gu:de]

  son compteur était dans la grange et là ça s'était mis à chauffer et explosé après

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn neuze ni 'mamp gallet aretiñ an tan a-rez ar chiminal peogwir eu... e oant en ur rengenn-tout, ne oa ket kraou ebet izelloc'h en ur rengenn, ma vije bet kroget an tan eno a-greiz an noz e oa devet an tout e dammoù traoù da hemañ hag evel-se ne oa ket devet nemet ar c'hreñj

  [bɛn 'nœ:he mym mɔ̃m 'gɑləd a'ʁɛtĩ ntɑ̃:n ʁɛs ʃi'mi:nəl pə'gu:ʁ ə wɑ̃ɲ nœʁ 'ɾɛŋgən tut wa kə hɾo̞w bed i'zɛlɔx nœʁ 'ɾɛŋgən ma viʃe be 'kʁɔ:gə tɑ̃:n 'e:no gɾɛjs nɔ̃:s wa 'dɛwət tud i 'dɑ̃mo tɾɛw də 'hemɑ̃ a və'se wa kə 'dɛwəd mɛ hɾɛ̃:ʃ]

  pour alors nous avions pu arrêter le feu au ras de la cheminée puisque euh... ils étaient tous [logis] dans une rangée, il n'y avait pas de crèche plus bas dans la rangée, si le feu avait pris dedans dans la nuit, toutes ses affaires à lui auraient été brûlées et comme ça seule la grande a brûlé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pevar bloaz zo pe bemp bloaz zo e oa kouezhet ar c'hurun warnañ, war... war... war an ti, hanter-devet an ti

  [pɛˌwaꝛblaˈsoˑ pe ˌbe̞mplaˈsoˑ wa kwet ’hy:ryn warnɑ̃ war war warn ti: ɑ̃ ’hɑ̃ntər ’dɛwə nti:]

  il y a quatre ou cinq ans, la foudre était tombée sur elle, sur... sur... sur la maison, à moitié brûlée la maison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag he zi, 'oarez ket ? he zi a oa devet

  [...]

  et sa maison, tu n'as pas su ? sa maison a brûlé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 « me a oa o labourat emezi, ha ma zi a oa o teviñ », n'onn ket... oh, n'eo ket aet e-barzh c'hoazh moarvat, bezañ a oa problemchoù goude gant an asurañsoù ha tout hañ ! ya, devet ! he c'hi a oa devet ivez

  [...]

  « moi j'étais au travail, dit-elle, et ma maison était en train de brûler », je ne sais pas... oh, elle n'est pas rentrée dedans encore, il y avait des problèmes après avec les assurances et tout hein ! oui, brûlée ! son chien avait été brûlé aussi

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)