Temoù
Stourmiñ deus ar c'hleñved
-
👂 🔗 hag unan bennaket a veze ordin solutoc'h evit ar reoù all kwa hein, hag ec'h arrue da stourm
[a yn 'mnɑkə viʒe ɔr'din so'lytɔh wid rew ɑl kwa ɛ̃ a 'ɑjɛ də sturm]
et il y en avait toujours un plus solide que les autres quoi hein, et il arrivait à résister [à la maladie]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 esa a ran stourm, ken n'arri ket kleñved ebet kwa
['hɛsa ɹɑ̃ stuɹm ken nɑj kə 'klẽ:vəd bet kwa]
j'essaye de résister [contre la mort], tant qu'aucune maladie n'arrive quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'meus laket div doagenn ha 'meus graet moaien da stourm
[mœz 'lɑkəd diw 'dwɑ:gən a mœz gwɛd 'mojən də stuʁm]
... j'ai mis deux oreillers et j'ai trouvé le moyen de résister [à la gêne liée à la bronchite]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi