Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Trubuilhoù ar gwad fall > Ar galon a c'hwit

Ar galon a c'hwit

• 🔗 e oa skuizh e galon

  [wa skwi:z i 'gɑ:lɔ̃n]

  son cœur était fatigué

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude a-benn ar fin n'eo ket e galon 'na c'hwitet, a-benn ar fin 'na graet ur c'hañser

  [a 'gu:de bɛn'fin nɛ kəd i 'gɑ:lɔ̃n na 'hwitət bɛn'fin na gwɛd 'hɑ̃sɛr]

  et après finalement ce n'est pas son cœur qui avait tréfailli, finalement il avait fait un cancer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na graet ur grizenn galon, graet... renket operiñ anezhañ, oh ! bet eo... bet eo fall hañ

  [na gwɛd ə 'gʁi:zən 'gɑ:lɔ̃n gwɛd 'ʁɛŋkəd o'pe:ʁĩ neɑ̃ o bed ɛ bed ɛ vɑl ɑ̃]

  il avait fait une crise cardiaque, fait... avait dû l'opérer, oh ! il a été... il a été mal hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha eo marv gant e galon

  [a he̞ mɑʁw gɑ̃n i 'gɑ:lɔ̃n]

  et il est mort à cause de son cœur

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket kap kwa, ma forse un tamm bihan 'h arrie bec'h war ar moteur kwa

  [wa kə kɑp ma 'vɔɹse tɑ̃m 'bi:ən 'hɑje bex waɹ 'motəɹ kwa]

  il ne pouvait pas quoi, s'il forçait un petit peu le moteur [cœur] était en difficulté quoi [personne obèse]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ac'hanta neuze eo solut da galon bepred !

  [’hɑ̃nta ’nœ:he he̞ ’so:lyd də ’gɑ:lɔ̃n ’bopət]

  eh bien alors ton coeur est solide tout de même !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bremañ eo tapet deus e galon

  [a 'bœmɑ̃ he̞ 'tɑpəd dəz i 'gɑ:lɔ̃n]

  et maintenant il a des problèmes cardiaques

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri e oan 'ba ugent tension

  [ˌɑj wɑ̃n ba ˈyːgən ...]

  j'étais à vingt de tension

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur voutadenn tañsion kwa, une poussée de tension

  [vuˈtɑˑn tɑ̃ˈsiˑɔ̃n kwa - ...]

  une poussée de tension quoi, une poussée de tension

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha koulskoude, me 'meus graet un AVC 'ba eu... pa oas... pa oa erc'h aze, ah ya, ya ! a-raok an erc'h, 'vez ket g... nann 'vat ! kar tapet e oan d'ar c'houlz 'vat ! n'eo ket... n'eo ket xxx ( ?), oh ya ! homañ a oa e-pign evel lost ur vuoc'h aze, ma... ma... ma vrec'h kwa, hag eu... ha 'oan ket kat da digoriñ an nor

  [a kusˌkuˑde - ˌme møz ˌgɛd ə naveˌse bah ə - pe was pe wa ˈɛɹx ˌɑhe̞ - a ja ja - ˌɹo̞ˑg ə ˈnɛɹx - ˌve kə g - ˈnɑ̃n vat - kaɹ ˌtɑpə wɑ̃n də ˈhuls ha - ˌne̞ kə ˌne̞ kə ? - o ˈja - ˌhomɑ̃ wa ˈpiɲ we̞l ˌlɔst ə ˈvœx ˌɑˑe̞ - ma ma ma ˈvɹex kwa - ag ə - ag ˌwɑ̃ kə ˌkɑd ˈdjo̞ˑĩ ˈnoːɹ]

  et pourtant, moi j'ai fait un AVC à euh... quand c'était... quand il y avait la neige là, ah oui, oui ! avant la neige, ça ne se v... mais non ! car j'ai été pris à temps ! ce n'est pas... ce n'est pas xxx ( ?), oh oui ! il [bras] pendait comme une queue de vache là, mon... mon... mon bras quoi, et euh... et je ne pouvais pas ouvrir la porte

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo, stokañ a raen ma gwele met peogwir 'oan ket kat d'alumiñ gouloù ha 'oan ket kat da vont en em sav, ya ! ha 'ma uzet talon ma zroad, war ma revr aze, enfin... xxx ( ?), hag e oan o terc'hen da... ruzañ oc'h esa kaout... fred da vont da ma... ma sav da vont 'ba ma gwele, ma 'soñjet « ret din mont d'am gwele peogwir 'meus kollet ma... sinema amañ », neuze e oa arri Benoit er gêr, pa 'na fin e devezh, 'na goullet ganin « petra 'h out oc'h ober war an douar aze ? » « ah, 'oaran ket ! » 'ma lâret dezhañ, « kontant e vijen da c'houvezet ! », hag eñ o kregiñ en ennon ha lakat ac'hanon en em gwele, met me 'ma soñjet e oa hennezh ur (vleusadenn ?)

  [ge̞ - ˈstokɑ̃ ɹɛn mə ˈgweːle mɛ py ˌwɑ̃n kə ˌkɑd daˈlymĩ ˈgoːlo a ˌwɑ̃n kat tə ˌvɔ̃n nəm ˈzɑˑ - ˌjɑ - a ma ˈyːzət ˌtɑˑlɔ̃n mə ˈzwɑːt - waɹ mə ˈɹɛːɹ ˌɑhe̞ - ɑ̃fɛ̃ - ? - a wɑ̃n ˈtɛhɛn də - ˈɹyːzɑ̃ ˈhɛsa ˈkɑːd - ˈfɹɛt tə ˌvɔ̃n də mə - mə ˈzɑˑ də ˌvɔ̃n ba mə ˈgweːle - ma ˈʒɔ̃ˑʒə ˌɹɛd ˈdĩ ˌmɔ̃n dəm ˈgweːle pyˌgyˑɹ møs ˈko̞lə mə sineˌma ˈɑ̃mɑ̃ - ˌnœˑe wa ˌɑj ... ˈge̞ːɹ - pe na ˈfiːn i ˈdewəs - na ˈgulə kɑ̃ˈnĩ ˌpɹɑ hud ˌo̞ˑɹ waɹ ˈnduˑaɹ ˌɑhe̞ - a waˌɹɑ̃ kə ma ˈlɑˑt ˌteˑɑ̃ - ˈkɔ̃tɑ̃n ˌviˑʒɛn də huˈveˑɛt - a ˌẽ ˈkɹiːgĩ ˈnenɔ̃ a ˈlɑkəd ɑ̃w nəm ˈgweːle - mɛ ˌme ma ˌʒɔ̃ˑʒə wa ˈhẽˑz ə vlœˈsɑːn]

  si, je touchais mon lit mais puisque je ne pouvais pas allumer la lumière et que je ne pouvais pas me mettre debout, oui ! et j'avais usé le talon de mon pied, sur mon cul là, enfin... xxx ( ?), et je continuais de... de me traîner pour essayer d'avoir... (prise ?) pour me... me lever pour aller dans mon lit, j'avais pensé « il faut que j'aille dans mon lit parce que j'ai perdu mon... cinéma [mes repères] ici », alors Benoit était arrivé à la maison, puisqu'il avait fini sa journée, il m'avait demandé « que fais-tu par terre là ? » « ah, je ne sais pas ! » que je lui avais dit, « je serais contente de le savoir ! », et lui de me saisir et de me mettre dans mon lit, mais moi j'avais pensé que c'était une (perte de tension ?)

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pa oan bet operet deus ma moteur amañ 2. ah ya ? 1. ya

  1. [pe wɑ̃n ˌbed oˈpeːɹəd døz mə ˈmotəɹ ˌɑ̃mɑ̃] 2. [a ˌjɑ] 1. [ˌjɑ]

  1. quand j'avais été opérée de mon moteur ici [coeur] 2. ah oui ? 1. oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
  – If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na graet... e galon a oa c'hwitet hag e oant bet o kerc'hat anezhañ gant un helikopter aze 'ba ar Blasenn (Boujant ?) 'meus soñj

  [... - i ˈgɑˑlɔ̃n wa ˈhwitət ... - ...]

  et il avait fait... une crise cardiaque [litt. son cœur était raté] et ils avaient été le chercher avec un hélicoptère là à ar Blasenn (Boujant ?) je me souviens

  ??? Poull Boujant evit Toull Boujant (Hengoad)

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Michel Merdi, ganet e 1945 e Pouldouran, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Hengoad / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 he c'halon a-hervez, he c'halon a oa c'hwitet, feiz ya sur 'vat ! peogwir e oa marvet

  [...]

  son cœur à ce qu'il parait, son cœur a lâché, ma foi mais oui bien sûr ! puisqu'elle est décédée

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)