Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An natur > Al loened gouez > Ar mamiferien (ar bronneged) > Ar gozed

Ar gozed

• 🔗 krec'hen gozed

  ['krɛ:hɛn 'go:ət]

  des peaux de taupes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kregiñ 'ba 'r c'hroc'hen

  [’kri:gĩ ba ’hrohən]

  saisir la peau [de taupe]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me da glevet ur c'hoz, une taupe, « kwik », dam hoñ a gri avat, ha me... ur garidenn a oa, 'ba ar c'haridenn e oa xxx (?) ar garidenn a derc'he da dont, dam honnezh euh... ha me a oa ur vazh ganin, pa oa arri tost din, me o plantañ ar vazh 'ba an toull hag e oa deut ar goz er-maez, hag e oa ur belette war he lerc'h

  [a me glɛw ə ho: yn top kwik dɑ̃m hɔ̃: gri ha a me ə ga’ri:dən wa bah χa’ri:dən wa olɛn ga’ri:dən ’dɛrχe də dɔ̃n dɑ̃m hɔ̃:z ə a me wa vɑs kə’nĩ pe wa ɑj tɔst tĩ me ’plɑ̃tɑ̃ vɑs ban tul a wa dœd go: me̞:s a wa bə’lɛt war i lɛrχ]

  et moi d'entendre une taupe, une taupe, « couic », mais elle crie, et moi... il y avait une galerie, elle était dans la galerie xxx(?) la galerie elle continuait de venir, bon sang, celle-là euh... et j'avais un bâton, quand elle était arrivée près de moi, moi de planter le bâton dans le trou et la taupe était sortie, et il y avait une belette après elle

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se a ra las

  ['ʁee ʁa lɑs]

  celles-là font des dégâts [taupes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur garidenn

  garideun

  [gaʁidən]

  galerie

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 garidennoù

  garidéno

  [gaʁideno]

  galeries

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur garidenn goz

  garideun go

  [gaʁidən go]

  galerie de taupe

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 toull goz

  toul go

  [tul go]

  trou de taupe

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 toulloù goz

  toulo go

  [tulo go]

  trous de taupe

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 goz

  go

  [go]

  taupe

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gozed

  goeut

  ['go:ət]

  taupes

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur garidenn

  [ga'ri:dən]

  une galerie de taupe

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bern reverzhi a reont

  [bɛrn re’vœrʒe rɛɲ]

  elles fonts plein de dégâts [taupes sur un terrain]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur goanenn

  ['gwɑ̃:nən]

  une peau [de taupe]

  ???

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garanoù gozed ya

  [ga'ʁɑ̃:no 'go:əd ja]

  des galeries de taupes oui

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bern douar gozed ya

  [bɛrn 'duar 'goət ja]

  plein de taupinières oui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'haridenn

  [ha’ri:dən]

  une galerie

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 garidennoù ya

  [ˌgari’deno ja]

  des galeries oui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma kavan ur c'haridenn vat

  [ma ’gɑ:vɑ̃ ha’ɹi:dən vɑ:t]

  si je trouve une bonne galerie [de taupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hoz zo marv diouzhtu ma goll gwad

  [ə ho: zo mɑɹw dy'sty ma go̞l gwɑ:t]

  une taupe est tout de suite morte si elle perd du sang

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma stokez anezhañ, ma stokez anezhi, diouzhtu aze, reiñ un takad dezhi war he fenn, ma gwad he fri eo marv diouzhtu

  [ma 'stoke̞z neɑ̃ ma 'stoke̞z nɛj dy'sty 'ɑ:he 'ɹɛɲ 'tɑkat tɛj waɹ i vɛn ma wɑ:d i vɾi: he̞ mɑɹw dy'sty]

  si tu le touches, si tu la touches tout de suite là, lui donner coup sur la tête, si elle saigne du museau elle est morte tout de suite [taupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met gwechall e kalkulent penaos ur c'hoz a dremene dre pemp toull-karr bemdez

  [mɛd gwe'ʒɑl gal'ky:lɛɲ pə'nɔ̃:z ho: dɾe'me:ne dɾe pɛm tul'kɑɹ bɑ̃wde]

  mais autrefois ils calculaient [les anciens] qu'une taupe passait par cinq entrées de champ tous les jours

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez o c'haridenniñ evel e vez lâret pe o voutañ war-benn an douar

  [pe ve ˌhaɹi’denĩ wɛl ve lɑ:t pe ’vutɑ̃ waɹ’bɛn ’ndu:aɹ]

  quand elle creuse sa galerie comme on dit ou qu'elle pousse la terre en surface [taupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met aze n'eus ezhomm da gemer anezhi trañkil, 'neus ket ezhomm d'ober trouz kwa

  [mɛ 'ɑ:he nœz e:m də 'gemɛɹ nɛj 'tɾɑ̃ŋkil nœs kəd e:m do̞:ɹ tɾu:s kwa]

  mais là il faut la prendre tranquillement, il ne faut pas faire de bruit quoi [taupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... 'no ket lañs... me 'meus skoet un taol-troad (adarre ?)... peogwir ar reoù gozh a lâre, n'onn ket dre benaos ivez, 'h ae ken prim ur c'hoz 'ba 'n douar evel ur pesk 'ba an dour

  [ag ə no kə lɑ̃:s me mœs ’sko:ə nto:l twɑt tɛj py’gy:ɹ ɹew’go:z ’lɑ:ɹe nɔ̃ kə dɾe bə’nɔ̃:z ie he ken prim ə ho: ban ’duar wɛl pesk ban du:r]

  et euh... on n'aura pas le temps... moi je lui ai donné un coup de pied (de nouveau ?)... puisque les anciens disaient, je ne sais comment [ils avaient découvert ça] non plus, qu'une taupe allait aussi vite dans la terre qu'un poisson dans l'eau

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma sko dour e-barzh eo oblijet da dont war-benn, peotramant e vougo 'ba ar foñs kwa

  [ma sko du:ɹ baɹz e̞ o'bli:ʒəd dɔ̃n waɹ'bɛn pə'tɑ̃mɑ̃n 'vu:go bah vɔ̃:s kwa]

  si on jette de l'eau dedans elle est obligée de venir à la surface, sinon elle étouffe au fond quoi [taupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma wel an dour o komañs fiñval, hopala ! arri eo !

  [ma we̞:l ndu:ɹ 'komɑ̃z 'vĩwal opə'la ɑj e̞]

  si on voit l'eau commencer à remuer, hop là ! elle arrive [taupe] !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e reont ur pezh bern ha neuze e reont o neizh aze

  [ɹɛɲ ə pez bɛɹn a 'nœ:he ɹɛɲ ne:z 'ɑ:he]

  elles font une grosse taupinière et alors elles font leur nid là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vezont o c'haraniñ eo aezet peogwir e reont ur rigenn, pa reont... pa reont bernioù eo ret dit bezañ gant da jeu

  [pe vɛɲ ha’ɹi:nĩ e̞ ’ɛ:zɛt py’gy:ɹ ɹɛɲ ’ɹi:ɟən pe ɹɛɲ pe ɹɛɲ ’bɛɹɲo he̞ ɹɛt tit ’be:ɑ̃ gɑ̃n də ʒœ:]

  quand elles sont à creuser des galeries c'est facile puisqu'elles font une rangée, quand elles font... quand elles font des tas tu dois être concentré [taupes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket gwelet anezhi o voutañ neblec'h ebet

  [møs kə gwe̞:l nɛj 'vutɑ̃ ni'ble̞h e'bet]

  je ne l'ai vu pousser nulle part [taupe]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh, na pe vo 'ba an dour, ne vo ket gouvezet eo gleb

  [hɔ̃:z na pe vo ban du:ɹ vo kə gu've:ət he̞ glep]

  celle-là, quand bien même serait-elle dans l'eau, on se sait pas qu'elle est mouillée

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o c'hozeta

  [hoˈeta]

  chassant les taupes

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 ni a lâr « o c'hozeta »

  [hoˈeta]

  nous nous disons « chassant les taupes »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 evit... evit o c'hroc'hen, goude xxx ( ?) e vije graet porpañchoù peaux de taupes

  [pɔɻˈpɛ̃jʃo]

  pour... pour leur peau [taupes], après xxx ( ?) on faisait des manteaux en peaux de taupes

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 hen... hennezh zo c'hozetaer, ah, daonet e vin ! eñ a deu a-benn dionte

  [hoˈetəɻ]

  lu... lui est taupier, ah, que je sois damné ! il en vient à bout

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 gozetañ zo... gozetañ a vez lâret, gozetañ, se... se a vez lâret, o c'hozetañ, chaseal gozed ya, ar gozed, gozetaer, gozetaer e vez lâret deus... deus...

  [goˈetɑ̃ - goˈetəꝛ]

  chasser les taupes c'est... chasser les taupes qu'on dit, chasser les taupes, ça... ça on le dit, en train de chasser les taupes, chasser les taupes oui, les taupes, taupier, taupier qu'on dit de... de...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 gozetaerien ya

  [ˌgoeˈte̞ˑꝛje̞n ja]

  des taupiers oui

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)