Temoù
An evn oc'h ober
-
🔗 hennezh a deu da bigellat
[hẽ:z da də bi'gɛlət]
celui-là vient picorer, donner des petits coups
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 stlepel e diveskell
['strɑpəl i di'wɛskəl]
battre des ailes
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 darnijal
[tur'ni:ʒəl]
voleter, tournoyer
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e wele o pigellat
[a 'nœ:he 'we̞:le pi'gelət]
et alors on [la] voyait en train de picorer
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 taol beg
[tol’bek]
coup de bec
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-wechoù 'h esa tapet anezhe e nij met n'onn ket hag-eñ eo kat da dapet anezhe e nij ivez kar eu... derc'hen mat dezhe n'onn ket hag-eñ eo kap d'ober, kaer 'neus kaout kribinoù kwa
['we:ʒo 'hɛsa 'tɑpəd nɛ: ni:ʒ mɛt nɔ̃ŋ kəd a'gẽ̞: he̞ kɑt tə 'dɑpəd nɛ: ni:ʒ ie kɑɹ ə 'dɛɹhɛn mɑt tɛ: nɔ̃ kə gẽ̞: he̞ kɑp to̞:ɹ kɛ:ɹ nøs kɑ:t kɾi'bi:no kwa]
parfois il essaye de les attraper au vol mais je ne sais pas s'il est capable de les attraper au vol non plus car euh... les saisir, je ne sais pas s'il peut le faire, il a beau avoir des serres quoi [épervier attaquant lapins]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e welen anezhe o planañ aze pa vije...
['we̞:le̞n nɛ: 'plɑ:nɑ̃ 'ɑ:he pe viʒe]
je les voyais planer là quand c'était...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'ma gwelet anezhe, ne roent ket plas, e oan dousaet un tamm ha neuze e oant nijet
[pe ma gwe̞:l nɛ: ɹɛɲ cə plɑs wɑ̃n du’sɑ:t tɑ̃m a ’nœ:he wɑ̃ɲ ’ni:ʒət]
quand je les avais vus, ils ne faisaient pas place [faisans sur la route], j'avais ralenti un peu et alors ils s'étaient envolés
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi