Temoù
Ar bluskenn
-
🔗 dibluskañ
[di'blyskɑ̃]
éplucher [la châtaigne]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goude e peilhez da gistin
['gu:de 'bɛʎɛs tə 'gistin]
après tu épluches tes châtaignes
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dibogañ kistin a rez ha goude e tibluskez da gistin
[di'bɔ:gɑ̃ 'kistin rɛs a 'gu:de di'blyskɛz də 'gistin]
tu enlèves la bogue des châtaignes et après tu épluches tes châtaignes
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dibluskañ kistin
[di'blyskɑ̃ 'kistin]
éplucher les châtaignes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 homañ 'h eo ar bluskenn
['homɑ̃ hɛ 'blyskən]
celle-ci c'est la peau [extérieure, châtaigne]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 peilhet 'meus anezhe tout
['pɛʎɛd møz nɛ: tut]
je les ai toutes épluchées [châtaignes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar bluskenn war ar gistinenn.
Bluskeun war gistineun.
[blyskən waʁ gistinən]
l'épluchure sur la châtaigne
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 (T. : petra a lârez deus se ?) ar plusk, ya (T. : neuze e vez d'ober dibluskañ ?) dibluskañ anezhe ya
[ˈplys - ja - diˈblyskɑ̃ ˌne̞ ja]
(T. : comment appelles-tu ça ?) l'écorce [de la châtaigne], oui (T. : alors il faut éplucher ?) les éplucher oui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 div bluskenn zo un tamm kua ! oh ! petra a vez graet deus an hini a vez pelloc'h ? hoñ n'eo ket mat kwa, hoñ zo c'hwerv, ya, peilhat anezhe a vez d'ober
[diw ˈblyskən zo ˌtɑ̃m ˈkyˑa - o - ˌpɣa ve ˌgwe̞d dəz ˈnˑi ve ˈpɛlɔx - ˈhɔ̃ˑ ˌne̞ kə ˈmɑˑt kwa - ˈhɔ̃ˑ zo ˈhwɛɹw - ja - ˈpɛjə ˈne̞ ve ˈdo̞ˑꝛ]
il y a deux écorces un peu quoi [châtaigne] ! oh ! comment appelle-t-on celle qui est plus loin ? elle n'est pas bonne quoi, elle est amère, oui, il faut les peler
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi