Temoù
Diwan
-
👂 🔗 ya, an delioù ha tout, se a vrein met an had, na posupl e vezont glas, a diwan bepred
[ja: ən ’dɛjo a tut ze vrɛɲ mɛ nɑ:t na poʃyb vɛɲ glɑ:s ə ’diwɑ̃n ’bopət]
oui, les feuilles et tout pourrissent, mais la semence, quand bien même elle est verte, elle germe toujours
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ne diwanfont ket ar bloaz kentañ met ar bloaz war-lerc'h
[mɛd di'wɑ̃nfɔ̃ɲ cəd bla 'kentɑ̃ mɛ bla war'lɛrh]
mais ils ne germeront pas l'année suivante mais l'année d'après
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'hreunenn ma veze war an... kouezhet, a save goude kwa
[ə 'grœ:nən ma viʒe warn kwet 'zɑ:vɛ 'gu:de kwa]
une graine si elle était sur le... tombée, elle levait après quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... a diwan evel mann ebet
['diwãn wɛl mãn bet]
... germe comme un rien
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se pa vezont... pa vezont o-unan e tihadont ha pa vez arri ar c'houlz eu... ec'h addiwanont ha goude...
[ɹe:e pe vɛɲ pe vɛɲ o'hy:n di'hɑ:dɛɲ a pe ve ɑj huls ə had:i'wɑ̃nɛɲ a 'gu:de]
celle-là quand elles sont... quand elles sont toutes seules elles égrènent et quand arrive la période euh... elles germent de nouveau et après... [navettes]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 krog int da voutañ sell !
[...]
ils ont commencé à germer regarde [bulbes] !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)