Temoù
Kreskiñ
-
🔗 bep ma voutent
[bob ma 'vutɛɲ]
à mesure qu'ils poussaient
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag unan zo brav aze met 'neus ket ... 'neus ket graet nemet un tamm boutadenn evit ar bloaz
[a yn zo bɾɑw ɑhɛ mɛ nøs kə nøs kə gwɛd mɛ tɑ̃m bu'tɑ:n wid bla:]
et il y en a une belle ici, mais elle n'a fait... elle n'a fait qu'une petite poussée cette année
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 bouturennoù
[buty'reno]
des boutures
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 boutadennoù
[ˌbuta’deno]
des pousses
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labourat a ra an traoù
[la’bu:ʁ ʁa ntɾɛw]
ça pousse [plantes]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eo bet tretet met hoñ a debre tout... tout ar jardin
[he̞ be 'tɾɛtət mɛ hɔ̃: 'dɛ:be tud tud ʒɛɲ]
elle a été traitée mais elle envahissait tout... tout le jardin
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a rae tout ma boutadennoù
[ˌme ɹɛ ˌtud mə butaˈdeno]
moi je faisais toutes mes boutures [géraniums]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha honnezh... honnezh zo deut
[a ˈhɔ̃ːs - ˈhɔ̃ːs so ˈdœt]
et elle... elle a poussé [plante]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'ma prenet homañ evel ouzout eu... 'ba une composition da lakat war ur bez aze, ha 'ma dispennet la composition ha piket anezhe, homañ zo deut hag ar reoù all zo kreuvet, boñ, mat kwa hein !
[ˈme ma ˈpɣeːnə ˈhomɑ̃ vɛˌlud ə - ba ... də ˈlɑkə waꝛ ˈbeˑ ˌɑhe - a ma disˈpe̞nə ... a ˈpicə ˈne̞ - ˈhomɑ̃ zo ˌdœt a ɣewˈɑl zo ˈkɣœːvət - bɔ̃ ˈmɑˑt kwa ɛ̃]
moi j'avais acheté celle-ci, comme tu sais euh... dans une composition pour mettre sur une tombe là, et j'avais défait la composition et je les avais piquées, celle-ci avait poussé et les autres sont crevées, bon, bien quoi hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dalv ket ar boan ! ma... ma ve tomm an amzer, ar re-se a deu prim, aze e vont o vejetiñ, ya, lâret zo !
[...]
ce n'est pas la peine [de semer les patates] ! si... si le temps est chaud, elles vont pousser vite, là elles vont végéter [avec le temps froid], oui, ça a été dit !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)