Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Produioù ar menaj > Ober amann > Digoavenniñ

Digoavenniñ

• 👂 🔗 hag e veze digoavenet al laezh gant ar gloge

  [a viʒe digwɑ’venət le̞:s gɑ̃n ’glɔ:ge]

  et on enlevait la crème du lait avec la louche

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e veze diskoavenet al laezh

  [viʒe ˌdiskwa’venət le̞:s]

  ... on écrémait le lait

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diskoaven, tennañ ar c'hoaven diwar-benn

  [di’skwɑ:vən ’tɛnɑ̃ ’hwɑ:vən diwarbɛn]

  écrémer, enlever la crème du dessus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur soneri oa warni

  [ə zɔ̃'ne:ri wa warni]

  il y avait une sonnerie dessus [écrémeuse]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'h arete da soniñ

  [pe ha’rɛtɛ də zɔ̃:n]

  quand elle arrêtait de sonner [écrémeuse]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz me a werzhe ekremeuzien da gentañ kwa

  [zes'ko:z me 'wɛrze ˌekre'mœ:ʒən də 'gentɑ̃ kwa]

  c'est pour cette raison que je vendais des écrémeuses au début quoi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oan o treiñ an écrémeuse 'ba ar gêr

  [ɑ wɑ̃n ’tre̞j̃ nekre’møz bah ge̞:ʁ]

  et j'étais en train de tourner l'écrémeuse à la maison

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi