Temoù
Ar yod-kerc'h
-
👂 🔗 e kavez polot evel-se e-barzh
[’gɑ:vɛs ’po:lod vi’se bɑrs]
tu trouves des grumeaux comme ça dedans
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kuit da gaout polot e-barzh e veze troet gant ur vazh koad
[kwit tə gɑ:t ’po:ləd bɑrs viʃe ’troəd gɑ̃ vas’kwɑt]
pour ne pas avoir de grumeaux dedans on tournait avec un bâton en bois [bouillie]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze troet, troet euh... primañ, primañ ma vije gallet, peotramant e vije re bolotennet
[a viʒe 'troət 'troəd ə 'prymə 'prymə viʒe 'gɑlət pə'tɑ̃mɑ̃n viʃe re ˌpolo'tɛnət]
et on tournait, tournait euh... le plus vite, le plus vite possible, sinon c'était trop rempli de grumeaux [bouillie]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ zo graet polotennoù 'ba 'h yod, ret e vo kaout ur c'hog da lemel anezhe
[’ɑ̃mɑ̃ zo gwɛt ˌpolo’teno bah jo:d rɛ vo kɑ:d ə hok də ’le̞mə nɛ:]
ici on a fait des grumeaux dans la bouillie, il va falloir un coq pour les enlever [humour]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne veze ket mat ma veze polotennet hañ
[viʃe kə mɑ:d ma viʒe ˌpolo'tenəd ɑ̃]
ce n'était pas bon si c'était plein de grumeaux
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 yod kerc'h
[jot’kɛrh]
bouillie d'avoine
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e lake un tamm amann 'ba... 'ba 'r c'hreiz
['lɑkɛ tɑ̃m a'mɑ̃n ba ba hrɛjs]
elle mettait un peu de beurre dans... dans le milieu
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bleud kerc'h, yod ivez, graet
[blœt'kɛrh jo:d 'ije gwɛt]
de la farine d'avoine, de la bouillie aussi, fabriqué [en usine]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze laket ur pothouarn... ur chaodourenn war... war an daol, ha pep hini... 'h aemp o c'hoari en-dro d'an daol, ha pep hini a dape se gant e loa deus euh... ar chaodourenn
[viʃe ’lɑkət po’tuarn ʃɔ’du:rən war warn do:l a po’pi:ni hɛm hwɑj ndro dən do:l a po’pi:ni ’dɑpɛ se gɑ̃n i lwɑ: dəs ə ʃɔ’du:rən]
on mettait la marmite... le chaudron sur... sur la table, et chacun... nous allions tout autour de la table, et chacun prenait avec sa cuillère du euh... chaudron
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 yod kerc'h
[jot’kɛrh]
de la bouillie d'avoine
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 yod kerc'h
[jot’kɛrx]
bouillie d'avoine
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 Gwezhall e vije graet xxx (?), yod gwinizh a vije ordin, ne vije ket yod kerc'h. Soñj teus ?
Gwechal vijé gwèt yoweut, yot gwiniz vijé ordi-n, vijé ket yot kerc’h. Jons teus ?
[gweʃal viʒe gwɛt jowət jot gwinis viʒe oʁdin viʒe køt jot kɛʁx jõs tøs]
Autrefois étaient faites des bouillies, c'était tout le temps de la bouillie de blé, pas de la bouillie d'avoine.
???
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 yod
yod
[jod]
bouillie
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 yowad
yoweut
[jowət]
bouillies
???
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 yod kerc'h
yod kèc’h
[jod kɛx]
bouillie d'avoine
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien