Temoù
Pediñ da debriñ
-
🔗 debr, ma deuio blev war da jave !
[dɛ:b ma dɛj blɛw war də 'ʒɑ:ve]
mange, pour que tu aies du poil sur la poitrine [pour que tu grandisses] !
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoazh to unan all ?
[hwɑs to nɑl]
tu en auras encore une autre ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geus, sach warne, 'gousto ket ker dit
[gøs ʃɛʒ 'warnɛ - gus'to kə 'ke:r dit]
si, sers-toi, ça ne te coûtera pas cher
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sach war ar gachenn !
[ʃɛʒ war ’gɑʃən]
prends un gâteau [sers-toi] !
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 debret 'teus da goan ? 'teus ket ? ale, neuze ec'h ez da debriñ un tamm soup ganimp ivez
[’dɛ:bɛt tœs tə gwɑ̃:n tœs kət ale ’nœhe hez ’di:bĩ tɑ̃m sup kə’nim ie]
tu as dîné ? non ? allez, alors tu vas manger un peu de soupe avec nous aussi
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 kemer un tamm gachenn ale 'ta !
[’kemɛr tɑ̃m ’gɑʃən ’ɑle tɑ]
prends un morceau de gâteau allez donc !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Debr da adverenn en etat.
Dèb te avern néteut.
[dɛb tə avɛʁn netət]
Mange bien ton goûter.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Kemer c'hoazh, sach warne.
Kémèr c’hwas, chéch warnè.
['kemɛʁ hwas ʃeʃ 'waʁnɛ]
Prends-en encore, sers-toi.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ma 'tez c'hoant da debriñ ur gachenn, ma 'tez c'hoant da lakat sukr barzh da kafe.
Ma té c'hwan-n dibi gacheun, ma té c'hwan-n laké suk bar te kafé.
[ma te xwãn dibi gaʃən ma te xwãn lake suk baʁ tə kafe]
Si tu veux manger un biscuit, si tu veux du lait avec ton café.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 sach warnañ !
[ʒɛʃ 'wɑrnɑ̃]
sers-toi !
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 sach warne, keit ha zo
[ʒɛʃ 'wɑʁnɛ kɛjt ə zo]
sers-toi, tant qu'il y en a
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 debr, evel-se e deuio barv dit
[dɛb və’se dɛj bɑrw dit]
mange, comme ça il te poussera de la barbe [pour faire manger un enfant]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 darc'ha e-barzh !
['dɑrhə bɑrs]
jette dedans [sers-toi, mange] !
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus 'ta ! deus !
[døs'ta døs]
vas-y ! vas-y ! [prends un gâteau]
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi