Temoù
Boutañ da evañ
-
🔗 joula ! joula !
['ʒu:la 'ʒu:la]
bois ! bois ! [aux vaches, par dérision aux gens]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 petra eo se 'ba ur c'horf loen eveltout ?
[prɑ hɛ ze bar ’hɔrv lwɛ:n wɛltut]
c'est quoi ça pour un corps d'animal [personne massive] comme le tien [quand une personne rechigne à boire de l'alcool] ?
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ev bannac'h traoù, e vo druz da vlev !
[ev bɑ̃h trɛw vo dry: də vlɛw]
bois de l'eau de vie, tu auras des poils !
Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tudDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ev ur bannac'h bihan neuze
[e:v bɑ̃h 'pijən 'nœhe]
bois un petit coup alors
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sach warnañ neuze ec'h ey war-draoñ
[ʒɛʒ waʁnɑ̃ 'nœ:he hɛj waʁ'dʁo̞w]
tire dessus [bois] et alors il descendra [vin dans le verre]
Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sach war ar bannac'h 'ta !
[ʒɛʒ waʁ bɑ̃h ta]
bois ton verre donc !
Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ev ur bannac'h traoù, e vo druz da vlev !
[e:v bɑ̃x tɾɛw vo dʁy: də vlɛw]
bois un coup de gnôle, tes poils seront abondants !
Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tudDastumer : Tangi
-
🔗 lonk da win !
[lɔ̃ŋk tə wi:n]
avale ton [verre de] vin !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ev ur bannac'h gwin ma deui e-barzh !
[e:v bɑ̃h gwi:n ma di bɑrs]
bois un verre de vin pour récupérer des forces !
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi