Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar boued hag an evajoù > An evajoù > Bezañ mezv > Ar sac'had

Ar sac'had

• 🔗 tortadoù

  [tɔr'tɑ:do]

  des cuites

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un toufad gantañ

  [ən 'tufət 'gãntã]

  il est cuit [ivre]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 graet 'neus un toufad

  [gwɛ nøs 'ntufət]

  il a pris une cuite

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'h a d'ober un toufad, sell !

  [me ha dɔ:r ən 'tufət sɛl]

  je vais me prendre une cuite, regarde !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv oa, graet 'na un toufad

  [mɛw wa gwɛd na ən 'tufət]

  il était saoul, il avait pris une cuite

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 graet 'na ur garg

  [gwɛt na gark]

  il avait pris une cuite

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 graet 'neus ur jerbellad

  [gwɛd nøz ʒɛr'bɛlət]

  il a pris une cuite

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 jerbelladoù

  [ˌʒɛrbɛ'lɑ:do]

  des cuites

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur sac'had

  ['zɑhat]

  une sacochée, une cuite

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus bet bet tortadoù pa oa yaouank

  [nøz be bet tɔr'tɑ:do pwa 'jowɑ̃ŋk]

  a eu [pris] des cuites quand il était jeune

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur sac'had

  ['zɑhət]

  une cuite

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur sac'had oa gantañ

  ['zɑhad wa 'gɑ̃ntɑ̃]

  il avait une cuite

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tapet bep a sac'had ganimp

  ['tɑpəd bob ə 'zɑhad gə'nim]

  on avait pris chacun une cuite

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'neus graet ur foñsad

  [hẽ̞: nøz gwɛ 'vɔ̃sət]

  il a pris une cuite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na roet ur foñsad d'unan gozh

  [hẽ̞: na 'rɛ̃jə 'vɔ̃səd dyn go:s]

  il avait donné une cuite à une vieille

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ne deuez ket d'ar gêr gant ur c'hofad !

  [a des kə də ge̞:r gɑ̃n ’ho:vat]

  et ne reviens pas à la maison avec une cuite !

  Gant : Janig Gouelou, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hennezh 'neus kemeret ur sac'had.

  Hins neus koméret saheut.

  [hɛ̃s nøs ko'mɛ:ʁət 'sa:hət]

  Celui-là a pris une cuite.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 pifad

  pifeut

  [pifət]

  cuite

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 pifad

  pifeut

  [pifət]

  cuite

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tortad

  torteut

  [toʁtət]

  cuite

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur c'horfad

  horveut

  [hoʁvət]

  cuite

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur sac'had

  zaheut

  [zahət]

  cuite

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet neus e sac'had.

  Tapeu neus i zaheut.

  [tapə nøs i zahət]

  Il a pris une cuite.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 toufad

  toufat

  [tufat]

  cuite

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet neus un toufad.

  Tapeu neus toufat.

  [tapə nøs tufat]

  Il a pris une cuite.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tapet neus un toufad lous.

  Tapeu neus toufat lous.

  [tapə nøs tufat lus]

  Il a pris une cuite.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ neus graet ur pichennad.

  Héman neus gwèt pichèneut.

  [hemã nøs gwɛt piʃɛnət]

  Il a pris une cuite.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ neus graet un toufad.

  Héman neus gwèt toufeut.

  [hemã nøs gwɛt tufət]

  Il a pris une cuite.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un taol-troad varrikenn

  tol twat varityeun

  [tol twat vaʁitjən]

  une cuite [litt. une coup de pied de barrique]

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Julien

• 🔗 roet 'meus ur foñsad dezhañ

  ['roɛ møz 'vɔ̃sət teɑ̃]

  je lui ai mis une cuite [je l'ai saoulé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù gozh a rae bep a gofad c'hoazh

  [ʁew'go̞:z ʁe bo̞b ə 'go:vət hwɑs]

  les anciens se prenaient chacun une cuite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kargennoù gante

  [kaʁ'geno 'gɑ̃tɛ]

  ivres [litt. ayant des cuites]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù yaouank a vije graet dezhe (sachañ o friad ?), (gant ?) frioù lous !

  [ɹew 'jo̞wɑ̃ŋg viʒe gwɛt tɛ: ʒɛʃ o 'vɾi:at gɑ̃n 'vɾi:o lu:s]

  les jeunes ont les (faisait prendre une cuite ?), (avec ?) les morveux !

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet 'neus ur revrad ivez

  [gwɛd nøz ’ʁɛʁvəd ie]

  il a pris une cuite aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet 'teus ur garg

  [gwɛt tøz gɑʁk]

  tu as pris une cuite

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall ar reoù gozh a rae toufadoù

  [gwe'ʒɑl ʁew'go:z ʁe tu'fɑ:do]

  autrefois les anciens prenaient des cuites

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mab ! ar mab ! ar mab a rae daou gofad bemdez

  [ˈmɑːp ˌmɑˑp - ˈmɑːb ɣe dɔw ˈgoːvad ˈbo̞mde]

  le fils ! le fils ! le fils prenait deux cuites par jour

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ pa veze... ma 'neze tapet ober e damm kofad a-benn an noz e kouske aezet ha mat ar jeu an deiz-war-lerc'h

  [ẽ̞: pe viʒe ma niʒe ’tɑpəd o̞:ʁ i dɑ̃m ’ko:vət bɛn nɔ̃:z ’guske ’ɛ:zɛd a mɑ:d ʒœ: dewaʁ’lɛʁh]

  lui quand il était... s'il avait réussi à se prendre une cuite pour le soir il dormait bien et impeccable le lendemain

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi