Temoù
Ar boued fall
-
🔗 n'int ket mat
[niɲ cə vɑ:t]
ils ne sont pas bons
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ma kavet fall-daonet
[ma kɑ:d vɑl'dɑ̃wnət]
j'avais trouvé très mauvais [nourriture]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket debrapl
[wa kə ’dɛ:bɑp]
ce n'était pas mangeable
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oh ne oa mann a-feson ebet ivez 'vat
[o wa mɑ̃n 'vesɔ̃n bed je hɑ]
oh il n'y avait rien de bien à manger
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar sort-se emezon-me, ne vezont ket laket war an asied hañ
['sɔrse 'mɔ̃mɛ vɛɲ cə 'lɑkəd war na'siɛd ɑ̃]
de cette sorte-là dis-je, on n'en met pas dans les assiettes [mauvaise nourriture]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne gomprenan ket 'deva laket se war an daol hañ
[gɔ̃'prenɑ̃ kəd deva 'lɑkə ze warn do:l ɑ̃]
je ne comprends pas qu'ils aient mis ça sur la table hein
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'onn ket petra e oant
[nɔ̃ kə prɑ wɛɲ]
je ne sais pas qu'est-ce qu'elles étaient [langoustines pas bonnes]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sammus eo
['zɑ̃myz ɛ]
c'est indigeste
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 indebrapl
i-ndèbab
[in’dɛ:bap]
immangeable
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar soub n'eo ket debrapl
[zub nɛ kə ’dɛ:bɑp]
la soupe n'est pas mangeable
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi