Temoù
Komz deus ar rederien
-
🔗 hemañ all aze 'h eo hir e deod er penn all
[hem ɑl hɛ hi:r i 'dɛwət pɛn ɑl]
l'autre là à la langue longue de l'autre côté [coureur]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pleg da benn, e vi hañval deus ur c'hourser !
[plek tə bɛn vi 'hɑ̃wəl døz 'hursər]
baisse la tête tu ressembleras à un coureur [humour] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ 'to amzer da lonkañ avel aze
['bomɑ̃ to 'ɑ̃mzər də 'lɔ̃ŋkɑ̃ 'ɑwəl 'ɑhe]
maintenant tu auras le temps d'avaler le vent là [coureur en descente]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 derc'hen a ra da sellet war e lerc'h goude 'neus ket ezhomm d'ober
['dɛrhɛn ra də zɛl war i lɛrh 'gu:de nøs ke:m do:r]
il continue de regarder derrière lui bien qu'il n'ait pas besoin de le faire
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peotramant ec'h i 'ba 'n touflez
[pə'tɑ̃m hi ban 'tufle]
sinon tu iras dans le fossé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ all an hini a oa daouzek hanter
[hem ɑl n:i wa ˌdɔwzə'gɑ̃ntər]
c'était l'autre là qui faisait douze et demi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo ur c'hwil
[hẽ̞:s so hwi:l]
c'est un as [Alaphilippe]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. celui fait du vélo maintenant, X 2. ya, evel un touseg war ur votez koad ! 'meus gwelet anezhañ oc'h ober 1. il a un vélo électrique ? 2. ankouaet 'neus... sevel e... e skabell, neuze evel... evel un touseg war ur votez koad ya
[...]
1. celui fait du vélo maintenant, X 2. oui, comme un crapaud sur un sabot de bois ! je l'ai vu faire 1. il a un vélo électrique ? 2. il a oublié... de monter la... la selle, alors [il est] comme... comme un crapaud sur un sabot de bois
Gant :
– Viviana Kojan, ganet e 1938 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Lannbaeron / Beurleudi.
– Rolland ar C'hlec'h, ganet e 1967 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Bear / Sant-Laorañs.
mab da Viviana KojanDastumer : Tangi