Temoù
Roulañ
-
👂 🔗 hennezh zo ur rouler met hennezh zo... ec'h a deus an eil ti d'egile d'evañ ur chopinad
[hẽ:s so ’rulər mɛ hẽ:s so hɑ dəs nɛʎ ti de’gi:le ’de:vɑ̃ ʃo’pi:nət]
celui-là c'est un fêtard mais celui-là c'est... il va d'une maison à l'autre boire un coup
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 roulañ kwa
[’rulɑ̃ kwa]
être en piste quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ a chom da roulañ
[’hemɑ̃ ʃɔm də ’rulɑ̃]
il reste à picoler de maison en maison [être en piste]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 bombañsiñ
[bɔ̃m'bɑ̃sĩ]
faire la fête
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn an noz e vije karousel kazi... ma 'vije ket gwin war ar santier 'oa ket mat
[bɛn nɔ̃:z viʒe kaɹu’sɛl kɑhe ma viʒe kə gwi:n waɹ ’sɑ̃tʲəɹ wa kə mɑ:t]
pour le soir c'était (carrousel ?) presque... s'il n'y avait pas d'alcool ce n'était pas bien
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un droangenn 'neus graet
[ndʁo'ɑ̃ŋgən nøz gwɛt]
il a fait un tour de montre [quelqu'un qui revient 24h après être parti]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Treniañ anezhi (1 frazenn)